但丁墓旁

作者： 孙晨

现在我要走了(因为我是一个飘泊的人)!

唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心!

我把我底心留给你底头发，

你底头发是我灵魂底住家；

我把我底心留给你底眼睛，

你底眼睛是我灵魂底坟茔……

我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，

在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守!

可是现在除了请你把我底心收下，

便只剩得我向你要说的告别的话!

Aaaio，mia bolla!

现在我要走了(因为我是一个飘泊的人)!

唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴!

那光阴是一朵迷人的香花，

被我用来献给了你这美颊；

那光阴是一杯醉人的甘醇，

被我用来供给了你这爱唇……

我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，

在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守!

可是现在我惟望你把那光阳记下，

此外应说的只有平常告别的话!

Aaaio mia cara!

王独清

但丁，意大利著名诗人，生于1265年，死于1321年。其代表作有反映中世纪后期意大利社会矛盾的《神曲》，恩格斯曾称他“是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。”王独清的这首《但丁墓旁》写于他游历意大利期间。在但丁墓旁，王独清和他的恋人告别。全诗用颇为整齐的格律，用音节中的慢板与快板相间的节奏，抒发了诗人浓深的恋情。第一节是献给恋人的“心之歌”。我们似乎看到，在但丁墓旁诗人和他的恋人紧紧依偎，难分难舍。面对默默无言，楚楚动人的女郎、诗人不忍离去，但又不能不离去。他无可奈何，唯一能留给恋人的只有一颗“真心”。这心儿系在恋人的头发上，这心儿留在恋人的眼睛里。他要让自己飘荡的心儿在恋人的头发和眼睛里找到最后的归宿。应该说诗人的想象和比喻是较为新奇的。尽管王独清没有象徐志摩在《沙扬娜拉》一诗中那样正面描绘女郎的情态，但“她”的形象仍然是呼之欲出的。《但丁墓旁》着意于诗人心灵、心绪的展示。作者企图通过自己信誓旦旦的临别赠言，召唤起我们的“感觉”，把我们带入情意缠绵，难舍难分的意境中。第一节中的末一句，“Aaaio，mia bolla!”(意大利语，意思是再见了，我可爱的!)加强了这种表达效果，尽管它不如徐志摩的“沙扬娜拉”(日语，再见)来得轻妙、生动。

第二节是献给恋人的“追忆曲”：他追忆和恋人“所经过的光阴”。他把这光阴比作“一朵迷人的香花”，“一杯醉人的甘醇”。光阴之所以迷人，是因为附着在恋人的美颊上；光阴之所以醉人，是因为深印在恋人的爱唇上。诗人用这些颇具朦胧色彩的语言，把我们拉回泛着浪花，荡着涟漪，深不可测的爱河里，又一次让我们感觉到恋人的美，恋情的浓。

王独清说过：“诗，作者不要为作而作，须要为感觉而作，读者也不要为读而读，须要为感觉而读。”他自己认为这首《但丁墓旁》实现了“为感觉而作”，是“比较能满意的”，但要求读者“为感觉而读”，却似乎有些强人所难，不近情理。