《实中予痼　辛弃疾　岳珂》

辛稼轩守南徐……每燕必命侍妓歌其所作，特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”又曰：“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。”每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如，皆叹誉如出一口。既而又作一《永遇乐》： 序北府事，首章曰：“千古江山，英雄无觅孙仲谋处。”又曰：“寻常巷陌，人道寄奴曾住。”其寓感慨者，则曰：“不堪回首，佛貍祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问： 廉颇老矣，尚能饭否？”特置酒召数客，使妓迭歌，益自击节。遍问客，必使摘其疵，逊谢不可。客或措一二辞，不契其意，又弗答，然挥羽四视不止。余时年少，勇于言，偶坐于席侧，稼轩……顾问再四。余率然对曰：“……童子何知，而敢有议，然必欲如范文正公以千金求《严陵祠记》一字之易，则晚进尚窃有疑也。”稼轩喜，促膝亟使毕其说。余曰：“前篇豪视一世，独首尾两腔，警语差相似；新作微觉用事多耳。”于是大喜，酌酒而谓座中曰：“夫君实中予痼。”乃咏改其语，日数十易，累月犹未竟，其刻意如此。　○宋·岳珂《桯史》卷三

[述要]　辛弃疾(号稼轩)知镇江府时，每次宴集，总要叫侍妓唱所作之词，特别喜欢听唱《贺新郎》，自己吟诵其中的警句：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”还有：“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。”每吟诵到这里，就拍着大腿笑起来，四顾问坐客觉得如何，坐客皆异口同声赞叹。后来又作一阕《永遇乐》，讲镇江事。开头说：“千古江山，英雄无觅孙仲谋处。”又说：“寻常巷陌，人道寄奴曾住。”其中寄寓感慨的句子道：“不堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问： 廉颇老矣，尚能饭否？”特意设宴召来几位客人，让歌妓轮流歌唱此词，用手打着拍子，越发自我欣赏。他一一问坐客，一定要他们指出毛病来。坐客大都谦逊地说指不出，有人讲了一两句，却不合辛意，辛不予理会。又摇着羽扇四面寻找能看出毛病的人。岳珂当时年纪轻，敢于说话，正好坐在席旁，辛便再三问岳。岳就说：“童子知道什么，敢发议论呢？如果真要像范仲淹(谥文正)那样出千金为他写的《严先生祠堂记》求一字之改，则我私下还有一点疑问。”辛很高兴，促膝让岳快些说完。岳说：“《贺新郎》一篇写得豪放，非世人能及，只是前后两阕的警句用语有些相似；《永遇乐》一篇，略觉用典多了些。”辛听了大喜，舀了一杯酒对坐客说：“这一位说中了我的毛病。”于是就边吟味边改其句，一天换了几十次，几个月都没改完，辛作词的刻意到了这种程度。

[事主档案]　岳珂(1183—约1242)　南宋文学家、史学家。字肃之，号亦斋、倦翁。相州汤阴(今属河南)人。岳飞之孙，岳霖之子。官至权户部尚书、八路制置茶盐使。曾作《金陀粹编》，辑集有关其祖岳飞的资料，为飞辩诬。著作另存《刊正九经三传沿革例》、《宝真斋法书赞》、《桯史》、《愧郯录》等。