聊斋志异《鸦头》原文|注释|赏析|译文

聊斋志异《鸦头》原文|注释|赏析|译文

诸生王文，东昌人。^[1]少诚笃。薄游于楚，过六河，休于旅舍，乃步门外。^[2]遇里戚赵东楼，大贾也，常数年不归。见王，相执甚欢，便邀临存。至其所，有美人坐室中，愕怪却步。赵曳之，又隔窗呼妮子去，王乃入。赵具酒馔，话温凉。王问：“此何处所?”答云：“此是小勾栏。余因久客，暂假床寝。”话间，妮子频来出入。王局促不安，离席告别。赵强捉令坐。俄见一少女，经门外过，望见王，秋波频顾，眉目含情，仪容娴婉，实神仙也。王素方直，至此惘然若失，便问：“丽者何人?”赵曰：“此媪次女，小字鸦头，年十四矣。缠头者屡以重金啖媪，女执不愿，致母鞭楚，女以齿稚哀免。^[3]今尚待聘耳。”王闻言，俯首默然痴坐，酬应悉乖。赵戏之曰：“君倘垂意，当作冰斧。”王怃然曰：“此念所不敢存。”然日向夕，绝不言去。赵又戏请之。王曰：“雅意极所感佩，囊涩奈何!”赵知女性激烈，必当不允，故许以十金为助。王拜谢趋出，罄资而至，得五数，强赵致媪。媪果少之。鸦头言于母曰：“母日责我不作钱树子，今请得如母所愿。^[4]我初学作人，报母有日，勿以区区放却财神去。”媪以女性拗执，但得允从，即甚欢喜。遂诺之，使婢邀王郎。赵难中悔，加金付媪。王与女欢爱甚至。既，谓王曰：“妾烟花下流，不堪匹敌;既蒙缱绻，义即至重。君倾囊博此一宵欢，明日如何?”王泫然悲哽。女曰：“勿悲。妾委风尘，实非所愿。顾未有敦笃如君可托者。请以宵遁。”王喜，遽起;女亦起。听谯鼓已三下矣。女急易男装，草草偕出，叩主人扉。王故从双卫，托以急务，命仆便发。女以符系仆股并驴耳上，纵辔极驰， 目不容启，耳后但闻风鸣;平明至汉口，税屋而止。王惊其异。女曰：“言之，得无惧乎?妾非人，狐耳。母贪淫，日遭虐遇，心所积懑。今幸脱苦海。百里外，即非所知，可幸无恙。”王略无疑贰，从容曰：“室对芙蓉，家徒四壁，实难自慰，恐终见弃置。^[5]”女曰：“何必此虑。今市货皆可居，三数口，淡薄亦可自给。可鬻驴子作资本。”王如言，即门前设小肆，王与仆人躬同操作，卖酒贩浆其中。女作披肩，刺荷囊，日获赢余，顾赡甚优。积年余，渐能蓄婢媪。王自是不着犊鼻，但课督而已。

女一日悄然忽悲，曰：“今夜合有难作，奈何!”王问之，女曰：“母已知妾消息，必见凌逼。若遣姊来，吾无忧;恐母自至耳。”夜已央， 自庆曰：“不妨，阿姊来矣。”居无何，妮子排闼入。女笑逆之。妮子骂曰：“婢子不羞，随人逃匿!老母令我缚去。”即出索子絷女颈。女怒曰：“从一者得何罪?”妮子益忿，捽女断衿。家中婢媪皆集。妮子惧，奔出。女曰：“姊归，母必自至。大祸不远，可速作计。”乃急办装，将更播迁。媪忽掩入，怒容可掬，曰：“我固知婢子无礼，须自来也!”女迎跪哀啼。媪不言，揪发提去。王徘徊怆恻，眠食都废。急诣六河，冀得贿赎。至则门庭如故，人物已非。问之居人，俱不知其所徙。悼丧而返。于是俵散客旅，囊资东归。^[6]

后数年，偶入燕都，过育婴堂，见一儿，七八岁。^[7]仆人怪似其主，反复凝注之。王问：“看儿何说?”仆笑以对。王亦笑。细视儿，风度磊落。自念乏嗣，因其肖己，爱而赎之。诘其名，自称王孜。王曰：“子弃之襁褓，何知姓氏?”曰：“本师尝言，得我时，胸前有字，书山东王文之子。”^[8]王大骇曰：“我即王文，乌得有子?”念必同己姓名者，心窃喜，甚爱惜之。及归，见者不问而知为王生子。孜渐长，孔武有力，喜田猎，不务生产，乐斗好杀。王亦不能箝制之。又自言能见鬼狐，悉不之信。会里中有患狐者，请孜往觇之。至则指狐隐处，令数人随指处击之，即闻狐鸣，毛血交落，自是遂安。由是人益异之。王一日游市廛，忽遇赵东楼，巾袍不整，形色枯黯。惊问所来。赵惨然请间。王乃偕归，命酒。赵曰：“媪得鸦头，横施楚掠。既北徒，又欲夺其志女矢死不二，因囚置之。生一男，弃之曲巷：闻在育婴堂，想已长成。此君遗体也。”王出涕曰：“天幸孽儿已归。”因述本末。问：“君何落拓至此?”叹曰：“今而知青楼之好，不可过认真也。夫何言!”先是，媪北徙，赵以负贩从之。货重难迁者，悉以贱售。途中脚直供亿，烦费不资，因大亏损。^[9]妮子索取尤奢。数年，万金荡然。媪见床头金尽，旦夕加白眼。妮子渐寄贵家宿，恒数夕不归。赵愤激不可耐，然亦无可如何。适媪他出，鸦头自窗中呼赵曰：“勾栏中原无情好，所绸缪者，钱耳。君依恋不去，将掇奇祸。”赵惧，如梦初醒。临行，窃往视女。女授书使达王，赵乃归。因以此情为王述之。即出鸦头书。书云：“知孜儿已在膝下矣。妾之厄难，东楼君自能缅悉。前世之孽，夫何可言!妾幽室之中，暗无天日，鞭创裂肤，饥火煎心，易一晨昏，如历年岁。君如不忘汉上雪夜单衾，迭互暖抱时，当与儿谋，必然脱妾于厄。^[10]母姊虽忍，要是骨肉，但嘱勿致伤残，是所愿耳。”王读之，泣不自禁。以金帛赠赵而去。时孜年十八矣。王为述前后，因示母书。孜怒眦欲裂，即日赴都，询吴媪居，则车马方盈。孜直入，妮子方与湖客饮，望见孜，愕立变色。孜骤进杀之，宾客大骇，以为寇。及视女尸，已化为狐。孜持刀径入，见媪督婢作羹。孜奔近室门，媪忽不见。孜四顾，急抽矢，望屋梁射之;一狐贯心而堕，遂决其首。寻得母所，投石破扃，母子各失声。母问媪，曰：“已诛之。”母怨曰：“儿何不听吾言!”命持葬郊野。孜伪诺之，剥其皮而藏之。检媪箱箧，尽卷金资，奉母而归。夫妇重谐，悲喜交至。既问吴媪，孜言：“在吾囊中。”惊问之，出两革以献。母怒，骂曰：“忤逆儿!何得此为!”号痛自挝，转侧欲死。王极力抚慰，叱儿瘗革。孜忿曰：“今得安乐所，顿忘挞楚耶?”母益怒，啼不止。孜葬皮反报，始稍释。

王自女归，家益盛。心德赵，报以巨金。赵始知母子皆狐也。孜承奉甚孝;然误触之，则恶声暴吼。女谓王曰：“儿有拗筋，不刺去，终当杀身倾产。”夜伺孜睡，潜絷其手足。孜醒曰：“我无罪。”母曰：“将医尔虐，其勿苦。”孜大叫，转侧不可开。女以巨针刺踝骨侧，深三四分许，用力掘断，崩然有声;又于肘间脑际并如之。 已，乃释缚，拍令安卧。天明，奔候父母，涕泣曰：“儿早夜忆昔所行，都非人类!”父母大喜，从此温和如处女，乡里贤之。

异史氏曰：“妓尽狐也。不谓有狐而妓者;至狐而鸨，则兽而禽矣。灭理伤伦，其何足怪?至百折千磨，之死靡他，此人类所难，而乃于狐也得之乎!^[11]唐君谓魏徵更饶娬媚，吾于鸦头亦云。^[12]”

【注释】 [1]诸生：儒生。明清时，一般生员也称“诸生”。东昌：旧府名，府治在今山东聊城县。 [2]薄游：即游历。薄，语助词。楚：泛指南方地区。长江中下游一带古属楚国。六河：地名。就文中所写的地理方位，应在东昌以南，汉口之东。又，江苏省太仓县北，有六合镇，也称“陆河”。 [3]缠头者：指嫖客。缠头，古时舞者以锦缠头，舞罢，宾客赠以罗锦，称为“缠头”。后来，对勾栏歌妓的赠与，也叫“缠头”。[4]钱树子：犹言“摇钱树”，旧时以之比喻赚钱的妓女。唐开元时，乐伎许和子选入宫中，籍于宜春院，深受唐玄宗赏识。许临卒，谓其母曰：“阿母，钱树子倒矣!”见《乐府杂录·歌》。 [5]室对芙蓉：意谓在家面对美妻。芙蓉，荷花。《西京杂记》：“(卓)文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”家徒四壁：家中只有四面墙壁，谓贫穷。《史记·司马相如列传》谓相如携卓文君“驰归成都，家居徒四壁立”。 [6]俵(biao)散客旅：遣散众佣工。俵散，分散，解散。客，客佣。旅，众。 [7]育婴堂：旧时收养遗弃婴儿的机构。 [8]本师：授业的老师，这里指育婴堂的抚养人员。 [9]脚直供亿：运输费用和生活供应。脚直，脚力;脚钱。供亿，按需要供应，也指供应的东西。亿，估量。 [10]汉上：指上文的“汉江口”。 [11]之死靡他：到死不变心。语出《诗·鄘风·柏舟》：“之死矢靡他。”靡，无。 [12]唐君谓魏徵更饶娬(wu武)媚：唐君，唐太宗李世民。唐太宗曾说：“别人谓魏徵举动疏慢，我但觉妩媚。”见《唐书·魏徵传》。魏徵，唐大臣，敢于直谏。饶，多。娬媚，同“妩媚”，举止美好可爱。

【译文】 儒生王文，东昌府人。他在楚地漫游，路过六河，在旅店住下后，便到门外散步。偶然遇上同乡赵东楼，此人是个大商人，在外常常几年不回家。赵见到王文，互相拉着手，非常高兴，便邀王文到家看望。到了赵家，见有个美人坐在屋里，王文觉得奇怪，赶忙退了出来。赵东楼拉住他，隔窗招呼妮子走开，王文这才进去。赵东楼备好酒菜，二人互相问候。王文问：“这里是什么地方?”回答说：“这是小妓院。我因长期客居在外，就暂时借以为家。”说话间，妮子频繁进出。王文局促不安，起身离席告辞。赵东楼强拉住王文让他坐下。一会儿，见一少女从门外经过，望着王文，频送秋波，眉目含情，仪态文雅柔美，真像神仙一般。王文素来正派，这时也像掉了魂一样，便问道：“那美人是谁?”赵东楼说：“这是老太婆的小女儿，小名鸦头，十四岁了。嫖客们多次以重金给老太婆，鸦头坚持不从，以致遭了母亲的鞭打，后以年幼哀求，才给免了。到现在还待聘呢。”王文听了这话，低头默默地呆坐着，应答时都前言不搭后语了。赵东楼开玩笑说：“你若对她有意，我当媒人。”王文茫然自语地说：“可不敢有这个念头。”可是太阳就要落山了，却不说走。赵东楼又戏言做媒之事。王文说：“你的好意我非常感激，可我身边无钱怎么办!”赵东楼知道那女子性情固执，肯定不会应允，所以答应拿出十两银子帮忙。王文拜谢后赶忙出门，把全部的银子都拿了来，共五两，硬让赵东楼送给老太婆。老太婆果然嫌少。鸦头对母亲说：“母亲天天责备我不当摇钱树，今天我就遂你的心愿。我刚学接客，报答母亲来日方长，不要因为钱少把财神放走了。”老太婆知道女儿性情执拗，只要答应接客，就很欢喜了。于是便答应下来，派丫环去邀请王文。赵东楼也难以中途反悔，就加上十两银子付给老太婆。王文与女子十分欢爱。之后，鸦头对王文说：“我是低贱的烟花女子，不配和你做夫妻，却蒙你深情爱怜，情谊十分厚重。你倾囊换取这一夜的欢快，明天你怎么办?”王文听后落泪抽泣。女子说：“不要悲伤。我沦落风尘，实在不情愿，只是没有遇上像你这样忠厚老实可托终身的人。我们夜里逃走吧。”王文很高兴，急忙起身，女子也起来了。听谯鼓已打三更，鸦头赶忙换上男装，与王文一道出走，来到王文住处，敲开了店主的门。王文原先是带两头驴来的，就托词说有急事，叫仆人立即上路。鸦头将几道符箓分别系在仆人腿上和驴耳上，放开缰绳，那驴子飞速急驰，令人眼都睁不开，只听得耳边呼呼风响。天刚亮来到汉口，租了房子住下来。王文惊奇鸦头的不寻常，鸦头说：“我说出来，你不害怕吗?我并非人类，是只狐仙。母亲过于贪婪，我每天遭受虐待，心里积满怨恨。如今幸而脱离苦海。跑出百里以外，她无法知道我的去向，我们就可以平安无事了。”王文毫不疑忌，从容地说：“面对着美人，家中却只有四堵墙壁，实在难以自我宽慰。恐怕最终还是要被你抛弃。”鸦头说：“何必为此而忧虑。现在市上的货物都可以购存转买，三两口人，粗茶淡饭还可以自给。你可以把驴子卖掉当做资本。”王文照她的话，在门前开了个小店铺，王文和仆人一起亲自劳作，在店里卖酒卖茶。鸦头做披肩，绣荷包，每天赚些钱，吃用都较富裕。过了一年多，慢慢能雇得起侍女和女仆。王文从此便不再亲自干活，只是在一旁监督罢了。

一天鸦头忽然忧愁悲伤起来，说：“今天夜里当有大难，怎么办呵!”王文问她，鸦头说：“母亲已知道我的消息，一定来逼我。如果是派姐姐来，我不担心;只怕母亲亲自来。”夜已尽，鸦头庆幸地说：“不要紧，是姐姐来了。”不多会儿，妮子推门进来。鸦头笑着前去迎接。妮子骂道：“不知羞耻的贱人，竟跟人逃跑。老母叫我绑你回去。”说着就拿出绳子拴鸦头的脖子。鸦头生气地说：“我从一而终有什么罪过?”妮子更加气愤，拦扯着鸦头，把衣襟都扯断了。家里的仆人都到了，妮子害怕，便跑掉了。鸦头说：“姐姐回去，母亲必定亲自前来。现已大祸临头，赶快想法子逃走。”于是急忙整理行装，打算搬到别处。老太婆忽然冷不防地进来，怒形于色地说：“我本来就知道你这贱货无礼，必须亲自前来!”鸦头迎面跪下哀声啼哭。老太婆话也没说，揪着鸦头的头发就带走了。王文坐立不安，伤心难过，饭吃不下，觉也睡不成。急忙赶往六河，希望能把鸦头赎回来。到了那里，门庭依旧，人却不是原来的了。问住在那里的人，都不知她们已搬到何处。便只好悲伤丧气地回去，遣散了店里的雇工，带着钱财东行回家去了。

几年后，王文偶然去燕京，路过育婴堂，见一男孩，有七八岁。仆人很奇怪他像自己的主人，不住地用眼睛打量他。王文问仆人：“这样仔细看这个男孩，为什么?”仆人笑着回答，王文也笑了。仔细看那孩子，英俊大方。想想自己没有后嗣，这孩子又像自己，就拿钱赎了出来。问孩子姓名，他说叫王孜。王文问道：“你在襁褓中就被遗弃，怎么知道自己的姓名呢?”回答说：“师父曾经说过，捡到我时，我的胸前有字，写着‘山东王文之子’。”王文十分惊奇地说：“我就是王文，哪会有儿子?”想必是和自己同名同姓的，心里暗暗欢喜，十分疼爱这孩子。回到家里，见到王孜的人不用问就知道是王文的亲生儿子。王孜渐渐长大，勇武强壮，喜欢打猎，不务生产，乐斗好杀。王文也管束不住他。他还自称能看见鬼狐，别人都不相信。正好村里有遭狐患的，就请王孜去看。到了那里王孜就指出狐狸隐藏的地方，叫人在他所指之处击打，立即就听到狐狸的叫声，毛落血流，从此那家就安宁了。人们便更觉得王孜不是平常人了。一天，王文在集市闲走，忽然遇到赵东楼，只见他衣帽不整，面色黑瘦。王文吃惊地问他从哪里来，赵东楼伤心地请他找个没人的地方说话。王文就同他回到家里，叫人端来酒菜。赵东楼说：“老太婆抓到鸦头，痛打了一顿。搬家北去，又想让她接客，鸦头誓死不找第二个，就被囚禁起来。生了个儿子，扔到了偏僻小巷里;听说在育婴堂，我想现在已长大成人了。这是你的亲骨肉啊!”王文哭泣着说：“老天保佑，小儿已回到身边了。”就把事情的经过说了一遍。又问赵东楼：“你怎么穷困到这般地步?”赵东楼叹息说：“现在才知道与妓女相好，不能过于认真啊!还有什么可说呢!”在这之前老太婆北迁，赵东楼也跟着去做买卖。难以搬迁的货物，全都廉价卖掉了。路上的运费和生活供应开支无法计算，所以亏损很大。妮子的索取尤其过分。几年间，万两银子荡然无存。老太婆见他手里没了钱，天天白眼相看。妮子也渐渐地开始到富贵人家过夜，经常几夜不归。赵东楼气得难以忍耐，可也没有法子。适逢老太婆外出，鸦头从窗子里喊来赵东楼，对他说：“妓院里本来就没有情爱，所以情意缠绵，只是为钱财罢了。你依恋这里舍不得走，必定要遭到大祸的。”赵东楼害了怕，这才如梦初醒。他临走时，偷偷去看鸦头。鸦头交给他一封信让他送给王文，赵东楼于是回到家乡。赵东楼把这些情况告诉王文，当即拿出鸦头的信来。信上说：“知道孜儿已在你身边了。我遭受的苦难，东楼先生自会详细告诉你。前世造的孽，还有什么可说的!我在囚室里，难见天日，鞭子打裂皮肤，饥火烧煎身心，熬过一天，就像经历了一年。你要是没忘记我们在汉口时雪夜单被，相互抱着取暖的情形，就和儿子商量个办法，必定能把我从苦难中解脱出来。母亲、姐姐虽然残忍，毕竟是同胞骨肉，要嘱咐儿子不要伤害她们，这就是我的愿望。”王文读着，不禁泪流满面。拿此银子和布匹送给赵东楼，赵便走了。这时王孜十八岁了。王文给他讲了事情的前后经过，拿出母亲的信给他看。王孜怒目欲裂，立即去了京城，打听到老太婆的住处，到了那里，正是车马盈门。王孜闯了进去，妮子正和一个湖地的客人喝酒，看见王孜，吃惊地站起来，脸都变了色。王孜猛然闯进杀了妮子，客人们大吃一惊，以为来了强盗。可看看妮子的尸首，已经变成了狐狸。王孜持刀直入后院，见老太婆正看着丫环做汤羹。王孜跑近房门，老太婆忽然不见了。王孜环顾四周，抽箭射向屋梁;一只狐狸被射中心脏坠落下来，便砍下了它的头。王孜找到母亲的囚室，用石头砸开房门，母子相见，失声痛哭。母亲问起老太婆，王孜说：“被我杀了。”母亲埋怨说：“你怎么不听我的话呵!”就命王孜把她们葬在郊外。王孜假意应承，却剥下狐皮藏了起来。又翻检了老太婆的箱柜，取了所有的钱财，侍奉母亲回家。王文夫妇重新相会，悲喜交集。王文问起老太婆和妮子，王孜说：“在我的袋子里。”父亲惊问，王孜交出两张狐皮。母亲气极了，骂道：“你这逆子!怎能这样干!”捶胸号哭，痛不欲生。王文极力安慰，并骂着儿子叫他葬掉狐皮。王孜气愤地说：“如今刚得到一个安乐的所在，就忘掉挨打的痛苦吗?”母亲更加生气，痛哭不止。直到王孜葬掉狐皮回来禀报，才稍微宽些心。

王文自从鸦头回来，家业越来越兴旺。心里很感激赵东楼，送给他很多银两以作报答。赵东楼才知道他母子都是狐狸。王孜侍奉老人非常孝顺;可是不小心惹着他，便恶声吼叫。鸦头对王文说：“儿子有拗筋，不把它割掉，终究会招来杀身荡产的大祸。”夜间等到王孜睡上，便悄悄捆起他的手脚。王孜醒来说：“我没有罪。”母亲说：“要治一下你的残虐，不要叫苦。”王孜大声呼叫，挣扎着也挣不开绳索。鸦头用大针刺进他的踝骨侧三四分深，用力掘断，崩然有声;又在他的肘间、头部这样做了。完事后，便解开绳子，拍着让他安卧。到了天明，王孜跑去问候父母，哭泣着说：“孩儿半夜回想以前的所做所为，都不像人干的。”父母听后十分高兴。从此以后王孜温和得像个大姑娘，乡亲都很称赞他。

异史氏说：“妓女都是狐精。不要说狐狸做妓女，甚至狐狸还做妓院的鸨母，那这就是兽中的禽兽了。伤天害理，灭绝人伦，又有什么值得奇怪呢?至于经受千百次的磨难，至死不变心，这是人类也难做到的，而一只狐精却做到了!唐太宗说魏徵举止美好，我说鸦头也是这样的人。”

【总案】 鸦头身陷勾栏，然能葆其纯真，不为金钱、淫威所屈。但明伦评曰：“不受缠头，甘心鞭楚，自可信以相天下士，乃能珍席待聘而不可摇。”她不听摆布，自己主宰命运，既向往从一而终的正常婚配，更追求男女相知的诚笃爱情。困辱风尘，慧眼识王文，爱其敦笃，托以终身，并请以宵遁，逃出火坑。被捉回之后，鸦头忍辱受囚，矢死不二，更决心谋诸其好斗之子，冲决狐鸨的禁锢，借重勇武解脱厄难。作品突出地描写了鸦头的反抗性格，并高度赞扬了她忠于爱情的可贵品质。

“异史氏”极为欣赏这个狐女，说她可经“百折千磨，之死靡他，此人类所难”。但是，作品写鸦头极写其执拗不屈，而写王孜却容不得他有“拗筋”。但明伦对刺去拗筋，评曰：“鸟尽兔死，当去之矣。”此二语耐人寻味。

朱强