外国童话《[玻利维亚]奥斯卡·阿尔法罗·神奇的魔袍》鉴赏
[玻利维亚]奥斯卡·阿尔法罗
所有的人都知道，王子是个非常凶恶和残忍的孩子，可是，按照国王的旨意，这个小疯子的任何命令都必须立即执行。有一次，王子站在大厅的窗前，要求说：
“把弓和箭给我拿来，我想射中站在山顶上的那个牧童!”
听到这些话，就连熟悉王子那些怪念头的宫廷侍从也大吃一惊，但是他们不敢违抗。
幸亏那天王子的箭射得不准，他射出的箭一支也没有命中目标。等到他恼火地扔掉了弓，大家才松了一口气。
这时候，大厅里的门一下子敞开了，门口出现一个年老的巫师，他像平时一样，穿着一件闪闪发亮的长袍。王子立刻跑到他身旁，出人意料地命令道：
“把你的袍子脱下来，我想穿穿看。”
“这袍子你穿太大了，”巫师试着反对说。
“不关你的事，”王子粗暴地打断他的话说，“把袍子脱下来，快点儿!要不，我命令仆人惩罚你，叫你后悔竟敢反对我!”
“随便你把我怎样都行，只是别叫我脱袍子。”巫师恳求说。
“奴才们，”凶恶的王子大声说，“把这个老家伙的袍子剥下来，然后用棍子打他一顿!”
“你怎么能命令这样做，我已经很老了!”巫师小声地嘟哝说。
“快点儿!”王子不肯罢休。
这时候，老巫师的脸色一下子苍白得像雪一样。
“好，把我的袍子拿去吧。”他用颤抖的声音说，开始匆忙地脱下长袍。
但是，等到袍子放在椅子上，王子却对这件闪闪发亮的衣服不再感兴趣了。他继续嚎叫着：
“把巫师用棍子打一顿，狠狠地打!”
国王听到王子的吵声亲自跑来了。他知道是怎么回事以后，就安慰儿子说：
“别着急，你知道，你的意志就是法律!”
可是，巫师忽然出乎大家意料地跑到了窗口，一跳跳进花园里，然后朝附近的森林飞奔而去。他跑得快极了，宫廷侍从们甚至觉得他脚底上长出了翅膀。派去追赶巫师的十个人，谁都没能追上他。
吃过晚饭以后，王子想起了那件长袍。他回到大厅里，把它仔细察看了一遍。然后，王子决定试穿一下长袍。他扣上所有的钮子，挽起了袖管，免得它搭拉下来。他在大镜子前面来回走着，学着老巫师的样子。
忽然，王子觉得长袍正在一点点缩小。
他感到不安，就跑到父亲那儿。国王仔细地把王子打量了一下，也觉得袍子正在缩小，尽管缩得很慢。
“快把它脱下来，”国王劝告儿子，“你忘了，这是一件巫师的袍子呀!”
王子动手解开钮子，可是一点儿也没有用，钮子好像长在亮闪闪的布料上了。这时候，国王亲自帮着儿子脱，也是毫无用处。
袍子已经缩得很小，王子穿在身上好像穿着一件铁制的铠甲。国王吓坏了，就摇起铃来，他命令跑来的宫廷侍从把王子身上的袍子扯下来。可是，那些侍从也毫无办法。这时候，有一个高级军官——侍卫长，彬彬有礼地鞠了一躬，对国王说：
“陛下，我凭自己的名誉发誓，我能够用我锋利的佩剑把袍子撕碎。”
可是，佩剑刚一碰到闪闪发亮的布料，就碎成一块块，仿佛这不是钢做的，而是玻璃做的。袍子上面被它碰到的地方，连一点儿痕迹也没有留下。
不一会儿，长袍已经紧紧地缠住了王子的胸脯，王子晕倒在地上。
“大家快来啊，我的儿子快要死了!”国王喊起来。
听到国王的喊声，所有的侍从都跑来了。其中一个聪明机智的大臣立刻向国王建议：
“马上派八百名使者到世界各个角落去!让他们找到那个老巫师，把他带到这儿来，只有他才能够救王子的命!”
国王就这样做了。有两个使者很快找到了老人，给他戴上手铐，带进宫里。
国王一见到巫师，就朝他大喊大叫起来，使大厅里所有的人都吓了一跳：
“立刻把你那施过魔法的袍子从我儿子身上脱下来!你要是做不到这一点，我就下令砍掉你的脑袋!”国王用宝剑抵住巫师的喉咙，发狂地说。
“你要是这样，什么也别想从我这里得到。”老人平静地回答他，“你还是瞧瞧，袍子已经缩得多小了!”
果然，袍子已经缩得很小很小了，王子穿在身上勉强才能呼吸。
“帮帮我们吧，老头，”国王终于恳求说，“我要重重地奖赏你;你将要成为除我之外全国最有钱的人。快点儿说，我们该做什么?!”
这时候，巫师回答说：
“你必须纠正王子做的所有的坏事和不公正行为。现在救你儿子的性命完全在于你了。”
国王考虑了一刹那，然后大声命令宫廷侍从们：
“纠正我儿子对本国百姓所做的全部坏事!”
他刚说完这话，大家就发现袍子不再缩小了……所有的人都一动不动，等着亲眼看到袍子开始变大。可是这件事没有发生。
“袍子为什么不变大?”国王激动地问巫师，“我可是履行了你的条件呀!”
“因为王子的有些行为已经不可能纠正了，所以袍子才没有变大，”老人回答他说。
“那怎么办呢?我儿子真的要死了吗?”国王号啕大哭。
“不，现在他不会死了，”巫师说，“您真的能够救他，您每做一件好事，袍子就会宽一些，长一些，一直到变成它原来的样子。那时候，王子就很容易地把它脱掉了。我再说一遍，”他最后说，“只有行善才能够拯救王子……”
老巫师说了这话，把两只宽大的袖子一甩……一眨眼就从大厅里消失了。
(张继馨译)
这篇《神奇的魔袍》结构紧凑，情节紧张。叙事一环扣一环，高潮迭起，给人以清新的审美愉悦。
拉开帷幕，出场的人物是童话的主角： 一个凶恶、残忍的王子。他让随从拿来弓箭，射杀山顶上那个牧童!所幸王子射偏了。整篇童话对王子的歹毒并未铺叙，就写这一件事，让读者窥一斑而知全豹。接着，作者笔锋一转，童话的另一主角登场亮相。王子刚扔掉弓，一个老巫师不期而至。故事围绕着老巫师身上的那件闪闪发亮的长袍展开。老巫师欲擒故纵。王子要他把长袍脱掉让自己穿上，老巫师就是不肯，直到王子命令手下人把老巫师的袍子脱下，并欲用棍子揍老巫师时，他才不得已脱下长袍。作者显然是一位讲故事的行家里手，他笔下的老巫师明明是个神通广大的角色，但写他的神态，却故意用这么一个比喻：“老巫师的脸色一下子苍白得像雪一样。”作者对气氛的渲染就此一句。但当老巫师脱下袍子，王子嚎叫“把巫师用棍子打一顿，狠狠地打”时，老巫师却越窗而去，神秘失踪，“宫廷侍从们甚至觉得他脚底上长出了翅膀”。有了这一笔，人们就要对老巫师留下的袍子刮目相看了。这件袍子正是惩罚王子的法宝呵!老巫师就像喂小孩吃饭一样将袍子“喂”给了王子!他知道骄横残忍的王子肯定会上当的。
至此，童话水到渠成地点题《神奇的魔袍》。袍子的神奇是这篇童话最亮丽也是唯一的幻想点。请看——
王子穿上长袍。他觉得长袍正在一点点缩小;
王子想脱掉长袍，动手解开钮子，可是一点儿也没有用，钮子好像长在亮闪闪的布料上了;
袍子缩得越来越小，王子穿在身上好像穿着一件铁制的铠甲;
宫廷侍卫长用锋利的佩剑欲割破袍子，但佩剑刚一碰到袍子，便碎成一块块，而袍子上却连一点痕迹也没有。长袍紧紧缠住王子的胸脯，王子晕倒在地上……
解铃还须系铃人。国王派人费九牛二虎之力找回老巫师。情节马上峰回路转。老巫师没有将王子推向绝路，但也没有轻易解除王子身上的长袍，只是让它不再缩小，理由是“因为王子的有些行为已经不可能纠正了，所以袍子才不会变大”;“只有行善才能够拯救王子……”老巫师如是说。
惩前毖后，惩恶扬善： 这正是《神奇的魔袍》的主题。
还要补叙一笔的是，篇末老巫师告诫国王，只要他每做一件好事，王子的袍子就会觉得宽一些，长一些，一直到变成原样，可以脱掉。这是对篇首提及的国王命手下人对王子任何命令都必须执行的做法的回应： 王子斑斑劣迹，乃是国王纵容的结果。老巫师的训诫，不仅是针对王子，也是针对国王的，尽管国王本人并没有被神奇的魔袍惩罚。
(戴达)
