房间的尝试
蛰伏的墙在这之前已经
设定好。但又——滑落？一种命运的扭转？
我记得有三道墙，
我不能确证有第四道。
谁可以告诉，背对着那道墙？
也许它就在那里，也许
不。那么，一幅草图？不过
如果不是一堵墙在我身后——又是什么？
无论是什么都不期求。调遣，经过德诺
沙皇退位。消息到达
不只是通过邮件。紧急的无线电
来自任何地方和时候。
而你在弹钢琴吗？一阵微风。
气流。像船，迎风而行。那棉花的
手指。奏鸣曲的曲谱拍翅。
（别忘了：第九是你的。）
对那道看不见的墙，
我有一个名字：后背之墙，
它会屈向钢琴，屈向书桌，
甚至屈向一个修剪工具箱。
（这道墙有它自己
成为走廊的方式——
在镜中。你一瞥——它就在那里。
一把虚无的可携带椅子。）
一把给所有不能进屋者的
椅子——门槛对鞋底很敏感！
墙，在你的现身
之外——它匆忙往来于过去
和我们之间。那里仍有一个
完整的段落。你像丹扎斯那样出现
从那后面。
因为它，就像丹扎斯，
受邀并选择，带来那一刻和那一天，
（我知道它的名字：后背之墙！）
但并不进入屋子，像丹特士。
扭过头来。——准备好了？
你会的，在十节诗里，
或数行诗里。
一种目不转睛的进攻，在后卫。
但是把这墙后面的主题放在一边，
天花板已明确出现在那里，
虽然我并不认为那是客厅里的，
也许它甚至有点倾斜。
（一把刺刀插入
后卫）
这里已是对脑子的
榨取。后背陷入土堆。
契卡的垂直之墙，
黎明之墙，阳光镀亮之墙
编队，姿态的轮廓比在阴影里
更清晰——开火，从后面，从背后。
我不能理解这个：处决。
但是，把刑讯室的主题放在一边，
天花板确实
完好无损。（它仍在我们前面——现在
它做什么用？）我将回到第四道墙，
那里，懦夫将后撤，
止步。
“但是地板呢——嗯？
你一定得……处在某样东西上……”
是的，虽然并不是人人都需要它——
在翅膀上，在树枝上，在马背上，
一道绷紧的缆索，越过摇晃的世界——
甚至更高！……
所有的我们，都得在那个世界，
学着在虚无上
行走。
而地板是为了脚……
如何，一个栽种者，如何扎根！
不会有渗漏，从那天花板。
记住这古老的折磨：一滴
一小时？一片地板：所以青草不会
长进屋里，大地不会涌入——
甚至在这连一道栅栏也不会
成为障碍的五月之夜！
三道墙，一片天花板，还有地板。
这就是所有？现在，一切都安置好了！
百叶窗将宣布他的到来？
房间里可是有点乱，
那草草记在破垫子上的字迹
苍白得发灰。
不是被一个涂灰泥墙者，或搭屋顶人
而是被一个梦，一个无线电路的
守卫；一个他会见一个她
在眼睑下面的空隙里。
不是一个供货商，也非做家具的——
一个梦，比瑞威尔的燕子
更赤裸。从不闪光的
地板。一个房间？仅仅为表面。
甚至站台更友好！
一些东西来自于几何学，
卡片山里有深渊——
理解来得太迟了，尽管。
书桌是一辆四轮马车的
制动器？总之，桌子被胳膊肘
喂养。胳膊肘向外的倾斜
使你的桌子成为桌子。
就像鹳鸟带着孩子们——
当你需要什么，
它就会在那里。别事先发愁。
椅子将带着客人升起。
别去谋划，一切皆为天意……
（需要我告诉吗？……）
一个不为人知的
边远林区的
小客栈：
灵魂的指定会聚地。
一间会面之屋。所有的分别
自南方，带着南风。
而那些手，将招待我们？
不，一些东西比手更安静，
也更光亮，更
干净。修补旧物，
款待？——那些客套
免去！
这里，我们是别碰我
正当如此：手的信使，
手的意念，手的界线，
手的远离。
无需狂热的“你——在——哪里？”
我等待。一同归于沉默。
只有在普绪克的门厅里
有什么会同我打招呼。
只有风是对诗人的奖赏！
我所确信的是走廊。
穿越——那是部队的行军。
所以站在房间里，就像
竖琴之神……
——那才是诗之路！
风，风，吹过额头，像是三角旗
因我们的踩踏升起！
在走廊里标下
“如此向前”：距离变得亲密。
以异教徒的白嘴鸦似的侧面相，
以默默的速度，以孩子的步子
量出的距离，以雨的证据
那甜蜜的韵律：grifel—tufel —
kafel ……而在什么地方，在雄孔雀的
翕动中，一座塔称为Eiffel ！
对一个孩子，一条河是一窝卵石。
远吗？不，一瓣橘子。
对一个受管教的孩子，距离
是一只手提箱和一个家庭女教师。
但是别抛开它（距离很有型），
他们用运货马车拉来的东西……
距离进入了铅笔盒……
走廊：房子之运河。
婚礼，命运，事件，限期——
走廊：房子之入口。
不只是金雀花在走廊上漫步，
凌晨五点带来一封匿名信。
艾蒿种子和草皮的味道。
占领？那只是一个走廊男孩。
只要求我们公正地分享：
走廊的“卡玛格诺利之歌”。
一个修建（挖出）走廊的人
知道在哪里弄弯它们——
为了血的时刻
为了转过那个
心之角落——那尖锐的
角度，雷霆的磁铁：
以血来清洗心的岩礁
从它的每一边。
这走廊的创造者
就是我——别要我解释！
为了给大脑以时间
为了让所有的电线
宣布：“不再登载。”
并且，在心的枢纽：“它在到来！
如果你准备跳越——闭上你的眼！
如果不——离栏杆
远一点！”走廊的创造
由我（只是——不作为一个诗人！）
为了给大脑时间
为了分配座位，
为了指定的集合地——方位，
签到—— 一种预测——设定——
但用词经常出错，
那姿态也完全是假的。
为了使爱的天气变好，
为了你可以爱我的整体，
顺着嘴唇最细微的
缝，或衣服的？——或眉头。
熨平一样东西——任何人可以做到！
走廊：房子之隧道。
像一个盲人被他的女儿领着——
走廊：房子之沟壑。
朋友，看：像一封信，像那个梦：
我观察你通过希望的光线。
在你的第一场睡眠中，当你合上眼睑：
我看着你通过一道光的
预兆。看进时间最远的一点：
我就是光的眼。
那又怎样？
梦是：调和。
在那里上升，
在那里弯曲
眉头对眉头。
在你的——眉前。
“眉”——与它最合韵的
是：“嘴。”
也许，因为墙已消失，
天花板明显地
倾斜。在我们的嘴里呼唤语
绽放，地板也明显地裂开。
看吧，通过那道裂口——绿，如尼罗河……
天花板明显地漂走。
而这地板——除了“该死的”我们还会
怎样对它说！这些肮脏的木板
怎么了？落满足够的尘灰？更高！
靠一条破折号，诗人把一切
连接在一起……
越过两个身体的虚无
天花板明显地在唱
像所有的——天使。
1926.（法）圣吉尔－维
让更多人喜爱诗词
