晏几道《木兰花》原文、译文、赏析

木兰花

晏几道

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户 ① 。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。

朝云信断知何处 ② ？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。

【注释】

①彩笔：传说梁代江淹有文采，后梦中被郭璞索还五色彩笔，从此才思衰退。②朝云：楚襄王与宋玉游云楚之台，望高唐宇观，言怀王曾与巫山神女相会，临别留下“旦为朝云，暮为行雨”。

【译文】

她住在重重帘幕的秋千院落里，当年我曾在她的绣楼上写诗作赋。如今却只见雨后红杏立墙头，门外杨花柳絮在风中飘舞。

朝云飘逝如今她在何方？怕是随着襄王的春梦归去。紫骝马还认得我们当年游踪，嘶鸣着过画桥驰向东边小路。

【评点】

本篇写旧地重游情景，在暮春一天晚暮重来当年欢会的楼前，但人去楼空佳人已不知何去，只有满院荒芜之景，和认得旧游踪的骏马嘶鸣。以景寓情，荒景悲情交融，感人地抒写了怀人深情。韵致缠绵，含蓄隽永。结尾二句，借马言情，婉曲有致。沈谦《填词杂说》说：“填词结句，或以动荡见奇，或以迷离称隽，著一实语，败矣。”认为此词结句即“深得此法”。