辛弃疾《永遇乐京口北固亭怀古①》原文、译文、赏析

作者:辛弃疾 栏目:辛弃疾诗集 2020-08-05 16:14:39

永遇乐
京口北固亭怀古 ①

辛弃疾

千古江山,英雄无觅、孙仲谋处 ② 。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住 ③ 。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

元嘉草草 ④ ,封狼居胥 ⑤ ,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?

【注释】

①京口:今江苏镇江市。北固亭:在镇江市东北北固山上,面临长江,形势险要,又名北顾亭。②孙仲谋:孙权,字仲谋,三国时吴国君主。③寄奴:南朝宋武帝刘裕的小名,随先祖移居京口,在京口起兵平定桓玄的叛乱,后推翻东晋称帝。④元嘉:宋文帝刘义隆年号。⑤封狼居胥:指汉代霍去病战胜匈奴,追击至狼居胥(山名,今内蒙古五原县),登山祭天,纪念胜利。

【译文】

千古江山依旧,却已无处寻找孙权这样的英雄人物。当年繁华的歌楼舞榭,和那醉酒饮宴的潇洒风流,全都被无情风雨吹打而去。斜阳映照丛丛草树,普通平常的街巷老屋,人说刘裕曾在这里居住。谁能想到当年,他曾指挥金戈铁马,气吞万里山河势如出山猛虎。

元嘉帝草率出兵,想建功立业封狼居胥,不料却落个仓皇逃命不敢北顾。那次北伐至今已四十三年,眺望中原我还记得当年,那硝烟弥漫的扬州路。啊,真是不堪回首,如今在江北岸敌酋佛狸的庙里,竟是社鼓隆隆、神鸦乱舞。还有谁会来寻问,廉颇将军老了,饭量是否依然如故?

【评点】

本词为作者名篇,为登临怀古感时抒愤之作。全词通过对一连串的历史人物如孙权、刘裕、刘义隆、廉颇的追怀褒贬,抒发了作者坚持复国的雄心壮志和年纪老大却壮志难酬的悲愤。全词多用典故,词格苍劲沉郁、凄婉悲凉。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读