《孟郊登科后①》注释、翻译、赏析

作者:孟郊 栏目:孟郊诗集 2020-10-02 08:15:23

孟郊

名句:春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

【导读】

孟郊(751—814),字东野,武康(今浙江德清县)人。唐德宗贞元十二载(796)进士。任过溧阳县尉等职。孟郊是中唐著名诗人,与韩愈开创险怪诗派,并称“韩孟”;又与贾岛齐名,被称为“郊寒岛瘦”。著有《孟东野诗集》。

在封建时代,科举考试是关乎改变考生命运和家族荣辱的大事。成则金榜题名、光宗耀祖,败则落魄潦倒、无地自容,孟郊对此深有体会。他家庭贫寒,生活困难,从小就刻苦读书,一心想靠登科来改变命运。可他几次落榜,直到在四十六岁那年才考中,这首诗就是他在“登科后”欣喜若狂的情况下吐露的心声。

【原诗】

昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯

春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

【注释】

①这首诗是孟郊金榜题名时所写。②龌龊:原意为不干净,这里是窝囊的意思。③放荡:放肆、放纵、自由自在、无拘无束。④疾:快。

【译诗】

想从前多么窝囊简直不能启齿来夸,

看今天多么威风放纵思绪无边无涯。

春风中的我得意非凡策马跑得飞快,

一天之内就赏遍了长安全城的春花。

【赏析】

孟郊四十六岁那年进士及第,他按捺不住自己得意喜悦的心情,写下了这首别具一格的小诗。诗人从十六岁时就参加科举考试,几次落第,苦熬了几十年,这次竟然高中,就仿佛一下子从苦海中超度出来,登上了欢乐的顶峰。所以,诗一开头就直接倾泻心中的狂喜,说以往那种生活上的困顿和思想上的不安再也不值得一提了。今朝金榜题名,终于扬眉吐气,自由自在,真是说不尽的畅快。“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”诗人得意洋洋,心花怒放,便迎着春风策马奔驰在鲜花烂漫的长安道上,人逢喜事精神爽。此时的诗人神采飞扬,不但感到春风骀荡,天宇高远,大道平阔,就连自己的骏马也四蹄生风了。偌大一座长安城,春花无数,却被他一日看尽,真是“放荡”无比!

在这首诗里,诗人情与景会,意到笔随,不仅活灵活现地描绘了自己高中之后的得意之态,还酣畅淋漓地抒发了得意之情,明朗畅达而又别有情韵。因而,这两句诗成为人们喜爱的千古名句,并派生出“春风得意”、“走马观花”两个成语流传后世。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读