姜夔《淡黄柳》原文、译文、赏析

淡黄柳

姜夔

客居合肥南城赤阑桥之西 ① ，巷陌凄凉，与江左异；惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾客怀 ② 。

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻 ③ 。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。

正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅 ④ ，怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？惟有池塘自碧。

【注释】

①赤阑桥：红色栏杆的桥。②纾：抒发、消除。③恻恻：凄悲。④小桥：桥作“乔”。三国时吴国有美女大乔、小乔，此指作者在合肥的恋人。

【译文】

拂晓的号角在空城回荡，随风吹入垂柳依依的巷陌。独自骑马身穿单衣寒意袭人。看到的尽是鹅黄嫩绿，全是我们旧日的老相识。

我心中正凄楚寂寞，明日偏偏又是禁火的寒食。只能勉强带上薄酒去小乔院宅，真怕梨花落尽成萧瑟秋色。成双的燕子飞来，询问春天在哪里？只有池塘依然水波清碧。

【评点】

本篇为作者客居合肥伤春怀人之作。上片写早春时节合肥萧瑟冷落情景，表现客居生活的孤凄。下片写暮春怀人，抒发惜春的感伤。写景蕴情，笔致淡雅，意境清空凄凉。