宋词鉴赏·《江城子》
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
【译】
十年生死呀
两地茫茫，
不去想
也不用想，
自难相忘。
千里孤坟呀
何处
可与你共话凄凉。
唉!纵使相逢
恐怕也不会相识，
我已是
世尘满面
双鬓如霜。
昨夜里，
幽梦中，
我忽然还乡。
小轩窗下
你正梳妆。
相顾无言，
只有热泪
千行。
唉!
我想——
年年令人断肠。
断肠处呀!
在那——
一轮月光下，
一个小松冈。
【评】
这首悼亡之词，是宋神宗熙宁八年(1075)，苏轼徙知密州为悼念亡妻王弗所作。苏轼与王弗是在仁宗至和元年(1054)结婚的，英宗治平二年(1065)，年仅26岁的王弗在汴京突然去世。至此时，恰整十年。
思念家乡，梦会亡妻，无疑是个典型的婉约词的题材，但一入东坡之手，便绝不似柳永、秦观之作。他将豪迈、洒脱的胸襟溶入令人九曲回肠的题材之中，而使人在“千里孤坟，无处话凄凉”和“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”这些表面凄凉的意象之中，感受到某种超旷之美。词人写凄清悲凉，却绝不深入细腻地刻划，而是以“千里”、“十年”、“千行”及“明月夜、短松冈”这些大字眼、大景致、大画面来表现，从而化凄清为苍凉，转婉约而为豪放。
可以说，这是一首以“豪放”写“婉约”之作。是苏轼第一首艺术上获得空前成功的豪放与婉约结合之作。
让更多人喜爱诗词
