经典《东山》诗词解析

东山

我徂东山⁽¹⁾，慆慆不归⁽²⁾。我来自东⁽³⁾，零雨其濛⁽⁴⁾。我东日归⁽⁵⁾，我心西悲⁽⁶⁾。制彼裳衣⁽⁷⁾，勿士行枚⁽⁸⁾。蜎蜎者蠋⁽⁹⁾，蒸在桑野⁽¹⁰⁾。敦彼独宿⁽¹¹⁾，亦在车下⁽¹²⁾。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实⁽¹³⁾，亦施于宇⁽¹⁴⁾。伊威在室⁽¹⁵⁾，蠨蛸在户⁽¹⁶⁾。町畽鹿场⁽¹⁷⁾，熠燿宵行⁽¹⁸⁾。不可畏也⁽¹⁹⁾，亦可怀也⁽²⁰⁾。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤⁽²¹⁾，妇叹于室⁽²²⁾。洒扫穹窒⁽²³⁾，我征聿至⁽²⁴⁾。有敦瓜苦⁽²⁵⁾，蒸在栗薪⁽²⁶⁾。自我不见，于今三年⁽²⁷⁾。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞⁽²⁸⁾，熠燿其羽⁽²⁹⁾。之子于归⁽³⁰⁾，皇驳其马⁽³¹⁾。亲结其缡⁽³²⁾，九十其仪⁽³³⁾。其新孔嘉⁽³⁴⁾，其旧如之何⁽³⁵⁾？

【译诗】我往东山前去远征，迟迟三年不得回归。今日我从东方回来，正值阴晦的天气，细雨霏霏。我从东方总算是回来了，我的心却向着西方而伤悲。穿上了家中寄来的衣裳，从此脱却戎装，不再衔枚。蜎蠕动，虫儿在爬，桑野里就可以随处宿栖。我却蹲在掷弃的兵车下，周身湿透，不能够安息。我往东山前去征战，匆匆一去就是三年。今日我从东方回还，正值那天气阴晦，细雨绵绵。想必家中栝楼长长的藤子，已结攀上了高高的屋檐。想必那土已经移居室内，想必那居室里蛛网环悬。想必那野兽的足迹前后踏满，想必那莹莹的鬼火闪烁微爛。既便荒凉如此也不觉得可怕，荒凉也可怀念，这是我的家园。

我往东山征战，好不凄惶，今日幸得回来，直奔家乡。我从东方总算是得以归返，归来时，满天阴雨，纷纷扬扬。鹳鸟儿落在了小小的山岗，妻子想必在思念我，叹息而悲伤。她定要洒扫茅屋，堵死了鼠洞，予想我这远方的游子，将要回乡。想那当年剖作两瓣的苦瓜，如今还悬挂在栗薪之上？我见不到这些可爱的东西，三年的岁月竟是如此的漫长。我往东山前去投身战阵，今日归来，如同死里逃生。我从东方总算是得免一死，归来的路上又是细雨濛濛。记得那黄鹂鸣叫在枝上，扇动起翅膀又在阳光下飞行。我的妻子刚刚嫁到我的家中，红黄白色的马儿杂沓不停。岳母大人为她系好佩巾的飘带，名目繁多的仪式数也数不清。回想那新娘子温柔而美丽，今日你将如何？使我心绪不宁。

【解析】《诗序》说：“《东山》，周公东征也。周公东征三年而归，劳归士，大夫美之，故作是诗也。”朱子《辨说》云：“此周公劳归士之词，非大夫美之而作。”此亦无聊赞誉之辞。夫周公与大夫何得家庭破败如此？又安能栖身车下？且不言贵族岂有如此纯洁明澈之心！夫抒情之作，殆为自家抒情，始有真情；抒他人之情，焉得如此真切？此诗断为出征士兵作，背井离乡，思前想后，盖“近乡情更怯”之意也。

周公东征，平管、蔡之乱，虽于统一有利，毕竟是王室争权夺利之战，而受苦的仍为百姓，此诗其一证也。诗中之描写抒情极为得体。姚际恒曰：“凯旋诗乃作此香艳幽情之语，妙绝。”以心理描写托出昔日生活之画面，以表今日忧思牵念之情致，婉婉说来，颇有情趣。诗之结尾，给读者留一大悬念：“其旧如之何？”收笔奇绝。读者将追思其旧如何！盖反思战争之遗害百姓之祸也，百咏不厌。