外国童话《[德国] 普鲁士勒·小魔女(节选)》鉴赏
[德国] 普鲁士勒
森林狂欢节
从前，有个小魔女，她才一百二十七岁。一百二十七岁对于魔女来说，实在还算不得成人!就是说，是魔女中的小姑娘。
小魔女孤居在森林里。整座森林里也就小魔女一幢小棚屋。小魔女的棚屋被风刮歪了，烟囱麻花儿似的扭着，木板窗叽里嘎拉，会发出各种声响。但是小魔女压根儿就没有想过要住更好的房子，她觉得她的房子够好的了。紧挨棚屋建有一个非常大的炉子。没有这样的大个儿炉子，这房子就算不得魔女房子。
小棚屋里，跟小魔女一块儿住的，还有一只乌鸦。乌鸦名叫阿波拉斯。这乌鸦可非同寻常，它不只是会像其他能言鸟那样说说“早安”“晚安”，它什么全能说!它聪明透顶，世界上的事事理理，它一股脑儿全懂。
小魔女天天学魔语，学六个钟头光景。魔语这东西不好学哟，得天天学六个钟头，学这玩意儿可万万偷不得懒!最简单、最基本的魔语，得先照着书背得滚瓜烂熟，然后再背那些难的、复杂的。得把整部魔语书从头至尾一句不拉地背下来。
小魔女才背到230页。那天早上学习的是唤雨魔语。她坐在炉子边，把书摊在膝盖上念。乌鸦阿波拉斯蹲在旁边。它的神色阴沉着，很是难看。
“不是该下雨吗?”它生气地呱呱叫着，“可你怎么弄的啦?头一回天上落下的是白老鼠!第二回天上落下的是青蛙!第三回天上落下的是松果!我倒是要看看，你这第四回会落下什么来!你倒是能不能唤来正儿八经的雨啊?!”
小魔女第四次试着唤雨。她先在天上聚起一朵乌云，然后用一只手把云调到自己的小棚屋上空，这时她大声对云叫道：
“下雨!”
乌云翻滚起来，从天上落下了酸奶。
“酸奶!”阿波拉斯简直要气晕了，“你准是有毛病了!你还会给咱们下出什么来呀?碎麦粥?难说是鞋钉?你要下奶渣或葡萄干儿，我也没有办法……”
“想必是，我又把魔语给念错了!”小魔女说，“以前，我有时也念错的。可连错四回的事，以前我还没有发生过!”
“‘念错了’?”乌鸦不满地说，“我告诉你问题出在哪儿吧!你的问题就出在太心不在焉了!要是你还胡思乱想，准还错，你要专心，我跟你说!”
“你看出来啦?”小魔女若有所思地说。她啪嗒一下合上了魔语书。“让你说着了!”她压着心头的怒火说，“我今天是集中不了注意力了!你知道为什么吗?”她眼睛一亮，说，“因为我气疯了!”
“气?”阿波拉斯反问道，“你生谁的气呀?”
“我为今天夜里的魔女节生气!这是我们魔女最大的节日啊!今天晚上所有的魔女都聚集在波斯贝尔山上，在那里舞蹈狂欢，闹个通宵!”
“这样啊，你有什么好生气的?”乌鸦问。
“因为我的年纪太小，不能去跳舞!那些成年魔女都这么说来着!她们不愿意我在波斯贝尔山上跟她们一起跳舞!”
老乌鸦试图安慰她，说：
“倒也是，你只有一百二十七岁，是太小了些，不能提这个要求。等你再长大些，那时再去跳也不迟呀……”
“嗨，我不能等啦!”小魔女大叫起来，“我想今天晚上就去跟大伙儿一起跳舞!你明白吗?”
“不行就是不行!”乌鸦呱呱坚持劝阻说，“难道事情会因为你生气而发生变化吗?你还是冷静些!我感觉着你好像已经拿定什么主意了。”
“我知道我该拿什么主意了!”小魔女说，“有朝一日，咱们自己来举行森林狂欢节!”
为了这森林狂欢节，小魔女发奋用功，把厚厚一本魔法书从头到尾背得滚瓜烂熟。现在小魔女变什么都不会出错了，她念“下雨”的魔语，结果天上下白老鼠、下青蛙、下松果这种让人笑话的事，再不会有了。她要在森林里举行狂欢节的想法，如今可以办到了。她决定把野兽们都请来，聚一起，大家共同乐乐。小魔女于是对乌鸦阿波拉斯说：
“亲爱的阿波拉斯，请你明天早上飞到森林里去一趟，凡是你见到的，你都请到咱们棚屋里来，你就说，”小魔女的声音里听不出她在考虑一件激动人心的事，“就说，我请他们来参加狂欢节。”
“你说什么?”阿波拉斯失声叫起来，“你说的，举行狂欢节?”
“是的，”小魔女重复了她的话，“我请大家来参加狂欢节。参加森林里举行的狂欢节。参——加——森——林——狂——欢——节……”
很快，整座森林都接到了参加小魔女举行的森林狂欢节的邀请。
“狂欢节要办得热闹，”阿波拉斯说，“来参加的越多越好!”
晚餐后，动物们从四面八方赶来了： 松鼠，狍子，鹿，野兔，一大窝家兔和一群老鼠。它们齐集在小魔女的棚屋前，她于是宣布：
“让咱们来一次森林狂欢!”
“该怎么狂欢呀?”老鼠们吱吱地说。
“每一个都不再是自己，装扮成别的什么。”小魔女解释说，“你们要是自己改变有困难的话，我会帮你们的。别忘了，我会魔法呀!”
该怎么施魔法，她心里已经有一套打算。说干就干，小魔女就帮着大家变起来。于是野兔们在魔法的作用下长出了鹿角，而鹿呢，长出了兔子耳朵。她让老鼠都长成如狗一般大，她把家兔们变小，变得个儿才老鼠一般大。她用她的魔法把狍子们的毛都变成或红、或蓝、或绿如青草的颜色。而小松鼠给长上了一对乌鸦的翅膀。
“那么我呢?”阿波拉斯叫起来，“你不至于把我给忘了吧?”
“你怎么变，我也早想好了。”小魔女说，“给你安上一条松鼠尾巴!”
她给自己变出了一双猫头鹰的大黄眼，外加一口马牙。
全都变过了。狂欢节可以开始了。忽然从什么地方传来一阵沙哑的声音。
“我可以来参加狂欢节吗?”
动物们感到好不奇怪，便都回头去望……这时大家看见一只狐狸从一棵树后面吱溜钻了出来。
“不错，大家都没有邀请我参加，”狡猾的狐狸笑嘻嘻地说，“可我自个儿来了，希望大家不要拒绝。我也参加你们的狂欢节!”
野兔们都吓得瑟瑟抖动鹿的花花角，小松鼠们都吓得蹿上了屋顶，而老鼠们在小魔女身后挤成一团，以寻求保护。
“让它走远些!”兔子们叫起来，“这还得了!现在我们都变得这么小，它对我们来说就更危险了!”
狐狸装出一副可怜巴巴的样子，说：
“难道我这样子还不够漂亮?我恳求您允许我同大家一同狂欢!”它向小魔女说，边说还边摆动它那根确实很漂亮的大尾巴。
“可你得对我作出保证，你谁也不伤害。”
“我保证!”狐狸立刻响亮地说，“我狐狸的话，可是一诺千金!我发誓，我要是说话不算数，那就让我一辈子吃土豆!”
“哦，也用不到这样!”小魔女不由得扑哧一声笑了起来，“要是你说话不算数，就这一辈子都只好吃土豆了，你这也太可怜了些!这样吧，我尽量不叫你糟到这一步。”
小魔女哪会信狐狸的誓言!她给狐狸变了张扁扁的鸭嘴巴。动物们即刻放心了： 这下子，狐狸要吃谁，也吃不了了，甚至被变成了小老鼠的兔子们看着狐狸也不需心惊肉跳了。
森林狂欢节就这样开始了，大家尽情狂欢到了天黑以后好一阵。小松鼠们在树上捉迷藏;乌鸦阿波拉斯在鹿们头上盘旋，它故意用轻柔的尾羽去刷它们;兔子们一无所惧地在鸭嘴狐面前转着跳舞;大老鼠们在狍子们跟前蹲着，神气活现地吱吱叫个不停：
“别以为你们个儿大就了不起!”
但是狍子们根本不生气。它们倒是看着这些大老鼠还很有意思：
“这有什么呀!不就是狂欢节，大家伙儿闹着玩玩呗!”狍子们想道。
狂欢进行到月亮升起，小魔女说话了：
“咱们得结束了。不过，在大家散去之前，我得请大家吃一顿晚餐!”
她又念起了魔语。她给狍子和鹿变出了满满一车清香四溢的干草;给每个小松鼠变出了一大筐子核桃;给老鼠们变出了燕麦;给每个家兔变出了一棵大白菜。在宴会开始以前，她念了几句魔语，大家又都变成了原来的动物。客人们都吃了起来。大家都吃得津津有味，就剩狐狸一个还依旧挺着一张鸭嘴。
“对不起!”它呷呷地叫道，“你不还我原来的嘴了?我这鸭嘴什么也不能吃呀!”
“你得耐着点儿性子!”小魔女回答说，“大家吃好了，你就也会有一份美食的。你自己知道我为什么要这样做!”
于是狐狸就在一旁蹲着。它看着大家都吃得香香的，心里好不是滋味。偶尔它张张鸭子嘴，呷呷地说几句什么。
当最后一只老鼠躲进了洞里，小魔女摆了摆手，一张狡猾的狐狸嘴脸又回到了狐狸的脑袋上。在它面前现出了堆得高高的香肠!狐狸美美地大吃大嚼起来。
“怎么样，味道不错吧?”小魔女问。
但是狐狸只顾得上嚼香肠。对于小魔女问的，它没有回答。
(韦苇译)
魔女，就是女巫。魔女在西方民间是传统的故事人物。这类神秘女人只要出现在故事里，那就意味着灾难将向无辜者袭来。但是因为她本来就是人类虚构出来的角色，既然是虚构，那么也可以把她设想得不那么险恶，由此推延，把对魔女的构想来一个革命性的变化，让她成为向善、为善的童话人物，可不可以呢?普鲁士勒就用自己精彩的童话艺术设定了一个反传统的、以善为美的魔女，他的《小魔女》出版之后先是风靡德国，不久就赢得了欧、美、亚各国的广大读者，日本还成立了“普鲁士勒童话研究会”。
《小魔女》里的小魔女去参加成年魔女一年一度在波斯贝尔山上举行的狂欢夜舞会。但年幼的魔女按戒律不得参加，结果她被一个特别爱使坏的魔女发现，给揪到了头领面前，头领念她年幼，只要她去干一年的坏事，就可以在来年参加波斯贝尔山上的狂欢舞会。可是小魔女在聪明乌鸦的提示下，这一年里全干了好事： 她用魔法帮助老奶奶捡柴，教训了横蛮的看林人;帮助穷苦无告的卖花小姑娘卖花，让她的纸花散放出香味来。于是，大伙儿争相抢购，唯恐买不上，但是怪了，小姑娘今天的香花却总也卖不完。小魔女还用她的魔法惩罚了虐待牲口的车夫，让他抽出去的鞭子会一鞭鞭都回抽到自己脸上;她让爱牛的孩子在射击比赛大会上战胜神枪手，成为射击之王，从而领回了那头被当作奖品去宰杀的牛;她让小孩子们堆的雪人抡起大扫把教训那些敢于前来欺负幼小孩子的大孩子;她让爬上树去要掀翻鸟窝的男孩胶在树上动弹不得;她让森林里的动物都来参加她组织的狂欢节，给大家一个欢聚的机会……只准成人魔女参加的狂欢之夜又到了，大魔女们知道她这一年里一件坏事没干，就狂怒地吼叫着要惩罚她。头领罚她去收集烧狂欢节篝火的树枝。她忍无可忍，念起魔语，把魔女们作为飞行工具用的扫把和魔法书都集中起来，然后付之一炬。好了，现在只有善心的小魔女一个会施魔法了!
《森林狂欢节》是长篇童话《小魔女》中的一个章节。在这一章节里，小魔女因对年幼者不许参加狂欢节很是反感，于是自己来破这个不合理的惯例，发起、邀请森林野兽们共聚狂欢。由于她学得的魔语能够使动物的形体或形体的某一部分改变成另一个样子，所以她举办的森林狂欢节比西方盛行的假面舞会更具新意：“野兔们在魔法的作用下长出了鹿角，而鹿呢，长出了兔子耳朵。她让老鼠都长成如狗一般大，她把家兔们变小，变得个儿才老鼠一般大。她用她的魔法把狍子们的毛都变成或红、或蓝、或绿如青草的颜色。而小松鼠给长上了一对乌鸦的翅膀。”这样大幅度的外观变化，所带来的趣味自不待言!狂欢节给众野兽带来的快乐自不待言!但是这只是为后面的转折做铺垫，精彩要待到狐狸出场才会展现。
狐狸不请自来了。为使众野兽不扫兴，可以把狐狸轰开。然而这样也太乏味了。作者的灵感和奇思妙想，是给狐狸安一张鸭子嘴!这一笔给了读者耳目一新之感。嘎嘎嘎，狐狸可以叫，却危害不了任何一位小魔女请来的客人。狐狸也跟大家一样，也有一张假面——只是这是一张让大家有安全感的假面。
最后，小魔女“人道”的一笔也不可忽视： 等来参加的野兽们都散去以后，小魔女给了狐狸一堆“堆得高高的香肠”，让狐狸也能“美美地大吃大嚼”一顿。
“关爱”、“快乐”、“避免伤害”等等，这些都是大题目，普鲁士勒用诗意葱茏的故事、幽默谐趣的情节，在这里向我们娓娓道来。
这部童话对传统的女巫故事来了个彻底的反动，专写一个反传统的善心小女巫，从而改变了女巫基因。小女巫用她学得的魔语向遭受不公和困苦中的人群传送温情与暖意。所以这是一部很能感觉人性温暖的童话。此中情意，纵使只读《森林狂欢节》这一节也能体味。
(韦苇)
