《〔匈牙利〕裴多菲·民族之歌》经典诗文赏析
起来， 匈牙利人， 祖国正在召唤!
时候到了， 现在干， 或者永远不干!
是做自由人呢?还是做奴隶?
就是这个问题：你们自己选择!——
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
永不做奴隶!
我们做着奴隶，直到现在这个时候，
连我们的祖先也遭受诅咒，
他们原来自由地活着、死去，
当然不能在奴隶的土地上安息。
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
永不做奴隶!
谁如果在紧要关头还不肯牺牲，
把自己这渺小的生命，
看得比它的祖国还宝贵，
那么他真是太恶劣，太卑鄙。
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
永不做奴隶!
刀剑是比铁链更辉煌，
佩带起来呢， 也更为象样，
我们却还是佩带着铁链!
来吧， 我们的古老的刀剑!
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓， 我们
永不做奴隶!
匈牙利这名字一定会重新壮丽，
重新恢复它的古代的伟大的荣誉;
几世纪来忍受的污辱和羞耻，
我们要把它彻底清洗!
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓， 我们
永不做奴隶!
我们的子孙以后有一天，
要向我们叩头， 在我们的坟前，
他们要向我们念着祷词，
祝福我们的神圣的名字。
在匈牙利人的上帝面前，
我们宣誓，
我们宣誓， 我们
永不做奴隶。
(孙用 译)
(阮化文)
让更多人喜爱诗词
