姜夔《角招(甲寅春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《角招(甲寅春)》

甲寅春,予与俞商卿燕游西湖,观梅于孤山之西村,玉雪映照,吹香薄人。已而商卿归吴兴,予独来,则山横春烟,新柳被水,游人容与飞花中,怅然有怀,作此寄之。商卿善歌声,稍以儒雅缘饰。予每自度曲,吟洞萧,商师辄歌而和之。极有山林缥缈之思。今予离忧,商卿一行作吏,殆无复此乐矣!

为春瘦,何堪更绕西湖,尽是垂柳。自看烟外岫。记得与君,湖上携手。君归未久。早乱落、香红千亩。一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首。

犹有,画船障袖、青梅倚扇,相映人争秀。翠翘光欲溜?爱著宫黄,而今时候。伤春似旧。荡一点,春心如酒,写入吴丝自奏。问谁识,心中曲、花前友。

【注释】

①甲寅:宋光宗绍熙五年(1194)。

②俞商卿:俞灏,字商卿。宝庆二年致仕,筑室杭州九里松,号青松居士。

③孤山西村:孤山,在杭州西湖中。西村,《武林旧事》载:西陵桥又名西泠桥,又名西村。

④记得句:指序中所谓“予与商卿燕游西湖”事。

⑤香红:指红梅。

⑥三十六离宫:指南宋都城临安的宫殿。南宋偏安临安,故临安之宫殿称离宫。三十六,极言其多。

⑦画船障袖:指画船上的游女,以袖遮面。

⑧青楼倚扇:妓院中的妓女们持罗扇站立窗前。

⑨宫黄:宫女以黄颜料涂额之称。

⑩吴丝:琴弦。

【评点】

陈锐《碧斋词话》:庚戍之秋,沈子培提学以仿刻姜白石词见遗。其后题嘉泰壬辰。辰当为戌,以嘉泰无壬辰也。至词中误字,亦往往而有。如角招起句云:“为春瘦,何堪更,绕湖尽是垂柳。”案:此调第三句本只六字,不知何时湖上多一西字,遂使旁注少一宫谱,此皆沿旧本之误。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:此调为重过西湖,梅花已落,怀人而作。独客伤春之际,花落人遥,旧欢回首,谁能遣此!前半首随笔写来,含思凄婉;转头六句皆追写伊人情态。至“春心如酒”句为题珠所在!旧欢则欢如蜀荔,新愁则酸若江梅,两味相荡,浑如中酒。后主所谓“别有一般滋味在心头”也。以“花前后”三字结束全篇,悲愉之境,前后迥殊矣!

让更多人喜爱诗词

推荐阅读