《《咏燕》史达祖》翻译|原文|思想感情|赏析

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《《咏燕》 史达祖》

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语、商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。

芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

燕子,是一种极受人们喜爱的候鸟,也是唯一一种把巢筑在人家屋檐房梁的鸟。每到大地春回,它们在田间飞翔,梁上呢喃,带来浓浓的春意。所以从《诗经》开始,人们就在赞美它。《诗经·邶风》中就有一首《燕燕》,一开头就说:“燕燕于飞,参差其羽。”唐代大诗人杜甫也有好几首咏燕的诗,其中《双燕》诗说:“旅食惊双燕,衔泥入此堂。”以燕的来来去去,喻自己寓居他乡“今秋天地在,余亦离殊方”的愁绪。张九龄、白居易、杜牧、司空图、杜荀鹤、韦庄等大诗人都有咏燕诗。尤其是郑谷的那首《燕》,写得很有韵致:

年去年来来去忙,春寒烟暝渡潇湘。

低飞绿岸和梅雨,乱入红楼拣杏梁。

闲几砚中窥水浅,落花径里得泥香。

千言万语无人会,又逐流莺过短墙。

宋人咏燕的诗词也很多,晏殊《浣溪沙》“似曾相似燕归来”,欧阳修《采桑子》“垂下帘栊,双燕归来细雨中”,晏几道《临江仙》“落花人独立,微雨燕双飞”,文天祥的《金陵驿》“满地芦花伴我老,旧家燕子傍谁飞”等都很有名。

这些诗词,大多是以旁观的角度去描写燕子,倒是陆游的一首咏燕诗《燕》,有一点拟人的手法,把春天的燕子写得十分可爱:

初见梁间牖户新,衔泥已复哺雏频。

只愁去远归来晚,不怕飞低打着人。

史达祖的这首《双双燕》,更是以拟人的手法,把燕子写活了。

“过春社了,并帘幕中间”,写春天到了,燕子归来,在帘幕中间飞来飞去,寻找去年的旧巢。“春社”,指立春后的第五个戊日,古时候这一天要祭祀土地神。“社”就是土地神。“去年尘冷,差池欲住,试入旧巢相并”,去年的旧巢找到了,飞进去,依偎在一起。但旧巢“尘冷”,不舒服,所以接下来就说“还相雕梁藻井,又软语商量不定”。打量着“雕梁藻井”,寻找建筑新巢的地方。“软语商量不定”,不仅把燕子写活了,而且非常温馨,非常传神,是千古传诵的名句。“飘然快拂花梢,翠尾分开红影”,既然商量好了要筑新巢,又找好了地方,说干就干,马上飞出去衔泥去了。

下片写燕子飞翔的情况。“红楼归晚,看足柳昏花暝”,也是后人激赏的名句。

词的结尾很有韵味:“应自栖香尘稳,便忘了,天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画栏独凭。”古人寄书不易,就是用系于雁足、置于鱼腹的笨办法,也是无可奈何之举,是不是能够送到,就只有听天由命了。就像现代社会中有的船只遇到海难,通讯设施破坏,无法向外界求救,就把求救信装在密封的瓶子中,把瓶子投入海中,希望侥幸被人捞出一样。传说唐代臣商的妻子郭绍兰,因为丈夫经商在外,很久都没有回来,就写了一首诗,捉了一只燕子,把诗系在燕子腿上。这只燕子还真就飞去落在她丈夫的肩上。她的丈夫看了诗,就回来和她团聚了。这当然只是一个美好的传说而已,但又是一个美好的希望。“栖香正稳”几句,是说燕子在新筑的巢中睡熟了,忘记了还要替人传信,害得寄信的少妇,天天独凭画栏,盼望着信寄到,夫婿能够回来。这几句词,是从五代时冯延巳《蝶恋花》“泪眼倚楼频独语,双燕来时,陌上相逢否”化出来的,但又比冯词更有味道一些。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读