新齐谐《姚剑仙》原文|注释|赏析|译文

新齐谐《姚剑仙》原文|注释|赏析|译文

边桂岩为山盱通判，^[1]构屋洪泽堤畔，^[2]集宾客觞咏其中。一夕，觥筹正开，有客闯然入。冠履垢敝，辫发毵毵然，^[4]披拂于耳，叉手揖坐诸客上，饮啖无怍。^[5]诸客问名姓，曰：“姓姚，号穆云，浙之萧山人。”问：“何能?”笑曰：“能戏剑。”口吐铅子一丸，滚掌中成剑，长寸许，火光自剑端出，熠熠如蛇吐舌。诸客悚息莫敢声。主人虑惊客，再三请收。客谓主人曰：“剑不出则已，既出则杀气甚盛，必斩一生物而后能敛。”通判曰：“除人外皆可。”姚顾阶下桃树，手指之，白光飞树下，环绕一匝，树仆地无声。口中复吐一丸，如前状，与桃树下白光相击，双虬攫拿。^[6]直上青天，满堂灯烛尽灭。姚且弄丸，且视诸客，客愈惊惧，有长跪者。姚微笑起曰：“毕矣。”以手招两光，奔掌内，仍作双丸，吞口中，了无他物。引满大嚼，群客请受业为弟子。姚曰：“太平之世，用此何为?吾有剑术，无点金术，故来。”通判赠以百金，居三日去。

【注释】 [1]通判：官名。明、清设于各府，分掌粮运及农田水利等事务。 [2]洪泽：即洪泽湖，在江苏省境内。 [3]觥(gong)筹：酒杯和酒令筹。觥，盛酒器。筹：数码。 [4]毵毵(sansan)然：细长的样子。 [5]作(zuo)：惭愧。 [6]虬(qiu)：传说中的无角龙。攫(jue)：用爪抓取。

【译文】 边桂岩任山盱府通判，在洪泽湖堤畔营建一所住宅，在里面召集宾客饮酒吟诗。有一天晚上，大家正在饮酒行令，有个客人突然闯进来。鞋帽肮脏破旧、辫发细长，披拂在耳朵上，叉手作揖后，坐在客人们的上座，毫无愧色地喝酒吃菜。宾客们问他的名姓，(他)回答说：“姓姚，号穆云，浙江萧山县人。”(大家)又问：“有什么本领?”(他)笑着说：“能玩宝剑。”于是由口中吐出一个铅丸，滚落手掌中变成一把剑，长约一寸，剑尖放出火光，光彩鲜明好像蛇吐舌，宾客们恐惧喘息不敢作声。主人担心惊吓了宾客，再三请求他收剑。这个宾客对主人说：“剑不放出就罢了，既放出就杀气甚盛，一定要斩 生物而后才能收回。”通判说：“除了人以外的生物都可以杀。”姚剑仙看见台阶下的桃树，用手指着它，白光便飞到树下，环绕一周，树无声地倒在地上。(姚剑仙)口中又吐出一丸，形状像前面那个一样，和桃树下面的白光相撞击，如两条龙互相抓斗，直上青天，满堂屋的灯火都灭了。姚剑仙一边耍弄铅丸，一边看宾客们，宾客们越发觉得惊恐，有的还下跪。姚剑仙微笑着站起来说：“完毕了。”用手招那两道光，(两道光)奔入掌内，仍然变作两个丸，吞进口中，根本就没有其他东西。便倒满子酒大吃起来，宾客们请求做他的弟子学习这种技艺。姚剑仙说：“在太平的时代里，用这个做什么?我有剑术，却没有点物成金的法术，所以才来。”通判赠送给他一百两黄金，他住了三天才离去。

【总案】 小说通过外貌、语言、行动的描写，塑造了一个不修边幅、潇洒豪饮、技艺高超的剑仙形象。“戏剑”一节，写得有声有色。作者既写出剑的形状，又写出剑端吐火光，以及剑的白光等种种神奇景象。还通过“诸客悚息莫敢声”、“客愈惊，有长跪者”来从侧面烘托宝剑咄咄逼人的巨大威力，读来使人惊心动魄。小说结尾，姚剑仙拒收弟子的议论，虽有歌颂封建王朝的意思，但另一方面，也表现了姚剑仙虽有高超剑术，但却不以此伤人夺财的高尚品德。

房聚棉