外国童话《[玻利维亚]奥斯卡·阿尔法罗·鱼首领》鉴赏
[玻利维亚]奥斯卡·阿尔法罗
有一次，一条比蝌蚪大一丁点儿的小鱼苗，看见面前有一条蚯蚓，就一口把它咬住。小鱼苗没有想到，蚯蚓是挂在鱼钩上的，鱼钩上连着很长的钓丝。坐在海岸上的渔翁看到浮标动起来，便悄悄地把钓丝从水里往上拉。就在这时，有一条稍大些的银色的鱼从遭到灾难的小鱼苗旁边游过。
“快抓住我的尾巴，尽力拉!”小鱼苗朝它喊道，“我告诉你一个秘密： 鱼钩上挂着好吃的东西，这种东西，海里的鱼从来没有尝到过，不过，首先得把它从钓丝上扯下来，然后我们就可以美美地吃上一顿了!”
银色的小鱼立刻抓住了小鱼苗的尾巴……可是钓丝并没有断。
渔翁觉得自己运气好极了。
“我真走运!今天我大丰收了!”他一边想，一边使劲地拉着钓丝。
这时候，银色的小鱼对旁边游过的一条长须子鱼说：
“快抓住我的尾巴，尽力拉!鱼钩上挂着好吃的东西!”
长须子鱼没有让别人多费口舌，便抓住银色小鱼的尾巴。
渔翁怎么也弄不明白出了什么事，开始用双手拉着钓丝。
这时，有一条带花斑的大鱼游过来，想看看出了什么事，长须子鱼就请求它说：
“快抓住我的尾巴!……”
带花斑的大鱼把这一切都当作有趣的游戏，它高兴地同意参加。
渔翁这时不得不跪下一条腿，这样拉起钓丝更方便些。
花斑鱼又招呼一条更大些的大牙齿鱼来帮忙，它说：
“快抓住我的尾巴!”
大牙齿鱼已经排到第五条了，它招呼第六条鱼来帮忙，那条鱼又召来了第七条……不久，这只奇妙的钓钩已经串满了上百条鱼，在它的末尾是一条鲨鱼，尽管叫人难以相信，但这是事实，而抓住鲨鱼尾巴往后拉的是鲸鱼。
为了不让钓丝从手里滑脱，渔翁把它拴到岸边一棵巨大的厄瓜利普特树的树干上。随后，他使劲地扯动钓丝，想把自己的收获拖上岸去，这使第一条小鱼苗的嘴被鱼钩拉伤了。
“哎哟，哎哟，哎哟!”它大哭起来，“别这样拉我的尾巴，这该死的钓钩真尖啊!”
这时候，银色的小鱼突然担心起小鱼苗会独自吞吃美味的食品，就狡猾地向小鱼苗提议说：
“让我把你吞下去，这样就由我第一个拉钓丝了!”
小鱼苗喜出望外，急忙游进银色小鱼嘴里。
渔翁忍耐不住了，忽然猛地一拉钓丝，银色的小鱼也受不住了，恳求说：
“别这样拉住我的尾巴，鱼钩尖极了!”
它提出让长须子鱼把它吞下去。
“好的。”长须子鱼答应着，也张大了嘴……
就这样，每一条后面的鱼吞下了前面的鱼，为的是第一个拉钓丝。后来轮到了鲸鱼，它一下子就把钓丝扯断了。
“啊，太好了!”它想道，“现在我可以把这些愚蠢的小鱼整整吃上一年呢!”
这时那条小鱼苗在银色小鱼又黑又窄的肚子里蹲腻了，它请求银色小鱼说：
“请放我出来吧，在你的肚子里真寂寞，也不方便!”
“可是现在已经办不到了，”银色小鱼回答说，“要知道，我们大家都是蹲在别的鱼肚子里面……”
“我说，放我出来!”小鱼苗坚持说，“要不，我用鱼鳍搔你痒痒，叫你笑破肚子!”
于是，它开始在银色小鱼的肚子里打滚，转圈儿，银色小鱼受不了了，只好恳求说：
“请停下吧!你要知道，这件事现在确实由不了我，因为我被长须子鱼吞下了。”
“那你也用鱼鳍搔它的肚子，它一定会把你吐出来的!”小鱼苗给它出主意。
于是，银色的小鱼也开始在长须子鱼的肚子里蹿来蹿去，打滚，直到长须子鱼恼火了。
“你为什么这样搔痒痒?!”它生气地说。
“你快放我出去!”银色小鱼要求说。
就这样，所有的鱼都轮流地搔着它们蹲着的那条鱼的肚子，一直轮到了鲨鱼。鲨鱼用它尖利的牙齿使劲搔着鲸鱼的肚子，使鲸鱼痛得全身发抖，巨大的波浪从它身边向四面散开。
“真稀奇!”小鱼苗想道，“大家都知道，大鱼总是比小鱼强，今天的事情恰恰相反。根据这种奇怪的传话方法，我还能够指挥鲸鱼呢。好吧，让我来检验一下自己对所有的鱼的权威。”
于是，它用鳍搔搔银色小鱼，下命令说：
“告诉鲸鱼，叫它向北游!”
等这道命令传到鲸鱼那里，鲸鱼想起鲨鱼尖锐的牙齿，只好服从命令，向北面游去。
“真了不起，连鲸鱼也听从我的命令了!”小鱼苗惊讶地想。
“叫鲸鱼向东游!”小鱼苗想了想，又命令道。
这一回鲸鱼也没敢违抗。
现在，小鱼苗得意极了，把自己想象成一位真正的船长，不停地指挥起来。
但是，当鲸鱼转向南面的时候，忽然看到一艘捕鲸船对准它驶过来。现在捕鲸船已经离它很近了，发出了一阵射击声，几支尖锐的鱼镖朝鲸鱼射来。其中一支鱼镖差点儿射中鲸鱼的尾巴，鲸鱼开始从一边蹿到另一边，躲开鱼镖。
“大朋友，快把嘴张开，让我从你身子里游出去吧!”鲨鱼恳求说，“这样你可以轻快地逃开捕鲸船，我也能够脱险了!”
鲸鱼张大了嘴，鲨鱼像一只皮球似的，从它肚子里跳了出来。
“你也放我出去吧!”大鱼请求鲨鱼。
“还有你，你也把嘴张开!”那些鱼都嚷起来，一直轮到了银色小鱼。
银色小鱼尽量张大嘴，好让这条害人的小鱼苗，这个专爱发号施令的家伙，快点儿从它肚里游出去……
所有的鱼，无论是大鱼还是小鱼，立刻朝四面八方游开了。小鱼苗却不慌不忙地在水面上漂浮着，一边晒太阳取暖，一边快活地唱起来：
“即使谁都不相信我，这也无关紧要!主要的是，我自己知道，我当了一整天海里所有的鱼的首领!就连万能的鲨鱼和鲸鱼，也毫不怠慢地执行了我的全部命令……”
暮色已经降临，渔翁仍旧坐在岸上。他望着大海想着： 他没能拖上岸的这条怪鱼，究竟是一条什么鱼?
(张继馨译)
毫无疑问，在这篇短短的童话故事中，小鱼苗创造了奇迹。奇迹的出现令人匪夷所思。因为在正常情况下，按照常理，小鱼苗无论如何也不具备“鱼首领”的资格，可在童话里，一切都可能发生。
故事开始的时候，小鱼苗还仅仅是个海洋世界里一个微不足道的小生灵。整天东游西逛，为填饱肚子而忙碌。它不仅体形毫不起眼，而且还单纯幼稚，缺少谋生的“社会经验”。要不是这样，它又怎么会看见一条蚯蚓，就不管三七二十一上前一口咬住?这样鲁莽、幼稚的举动是绝对不够做一个“鱼首领”的条件的。在这里，作家没有忘却笔下角色本身的物性特点，没有刻意拔高或夸大小鱼苗的生存能力。这正是故事艺术真实性的体现，也是作家高明的地方。这样的情节安排也让故事在一开始就悬念迭出，波澜顿生，一下子牢牢吸引住了读者。
在接下去的故事里，小鱼苗渐渐显露出“不同凡响”的一面。“快抓住我的尾巴，尽力拉!”“我告诉你一个秘密……”沧海横流，方显英雄本色。危急时刻，势单力薄的小鱼苗竟然表现出这样的镇定和机智来。可见，它能够在后来的危难中一次次化险为夷绝非偶然，因为它具备“首领”所需要的基本素质，善于审时度势。泰山崩于前而色不变。事实也证明，小鱼苗的智慧不仅仅是急中生智。即使是危难中的求助，它也是“有理、有利、有节”，而不是可怜巴巴、无可奈何的乞求。在这种情况下，面对如此富有诱惑力的“邀请”，银色小鱼岂有拒绝之理?
总之，银色小鱼的加入使得危机被第一次分担。而且，小鱼苗的聪明提议很快被众多鱼儿“复制”下去，由是，形成了一个奇妙的“百鱼衔尾”游戏，危险被一次次分解到无穷小。
但是，警报毕竟还没有解除。
身处危险的最前沿，小鱼苗还是有生命之虞。随着老渔翁收钓方略的调整，小鱼苗的危险又开始凸显。在这里，故事情节在经历一段水波不兴的荡漾之后，再起波澜。小鱼苗受伤了。这次受伤也让它天真单纯的一面又一次显露： 它大哭起来。小鱼苗的哭声起到了很好的“干扰”效果，它身后那条愚蠢而又贪婪的银色小鱼又开始头脑发热了：“让我把你吞下去，这样就由我第一个拉钓丝了!”这样千载难逢的机会，小鱼苗当然不会错过，也难怪它喜出望外呢。于是，“游戏”转变了一种方式，以“大鱼吞小鱼”的“连环套”的形式开始上演。在这一次游戏过程中，原先处境最为凶险的小鱼苗经过众多“鱼哥”、“鱼姐”的层层包裹，完全脱离了危险。故事又进入了微波荡漾的平稳当中。
但是，小鱼苗活泼、好动的天性决定了它永远不会随遇而安、得过且过。在经过短暂的休整后，它很快开始下一步努力。它要重新获得自由的生活。
这可不是一件容易的事。在所有的鱼儿中，小鱼苗那么小，力量实在是太有限了。好在这可不是比拼力量、身体的时候，小鱼苗有聪明的脑袋瓜，这就足够让一切困难迎刃而解了。
小鱼苗很快发现，搔银色小鱼的肚子，能让它服从自己，以此类推，这条大鱼吞小鱼的“食物链”变成了小鱼指挥大鱼的“控制链”，而作为“控制链”最顶端的小鱼苗获得了对所有鱼的权威。整个鱼群，包括“食物链”终端的鲸鱼都得听命于它。平日里微不足道的小鱼苗在这一特殊的情境里，摇身一变而为指挥整个鱼群的“鱼首领”。作家在这里的描述是妙趣横生的。从“搔痒痒”的主意诞生，到忽而向东、忽而向北的口令发布，充分表现了“鱼首领”稚气未泯、天真活泼可爱的孩童天性。由此可见，作家把握艺术形象真实性和内涵丰富性的才能是非常高超的。
故事接下去的结局是顺理成章的。有如此奇思妙想、智慧迭出的聪明脑瓜，小鱼苗最终转危为安、重获自由理所当然。它能在一场生死攸关的危机中成为掌控群体命运、扭转乾坤的“首领”也是并非偶然的。它创造奇迹的过程值得每一个阅读故事的人揣摩、思索，长久回味。
(李学斌)
