千家诗《长干行》译文与注释

作者:高康 来源:原创

长干行

君家何处住,妾住在横塘。

停船暂借问,或恐是同乡。

家临九江水,来去九江侧。

同是长干人,自小不相识。

【作者简介】

崔颢(704~754年),唐朝汴州(今河南开封市)人氏,唐玄宗开元11年(公元723年)进士。他才思敏捷,长于写诗,系盛唐诗人。《旧唐书·文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提,但他宦海浮沉,终不得志。历史上对他的记述不多,故里汴州也很少有关他的传说和故事流传下来。旧《唐书·崔颢传》里非常简略,连他文学上的成就也未提及,这些都是为了什么?很值得人们思考。作品激昂豪放、气势宏伟。

【注释】

(1)长干行:乐府曲名。

(2)横塘:现江苏江宁县。

【诗词译文】

请问阿哥你的家在何方?我家是住在建康的横塘。停下船吧暂且借问一声,听口音恐怕咱们是同乡。

我家紧紧靠在长江边,长年来往在九江一带。原来同是长干里人啊,为何从小未见一面呢?

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读