赵令畤《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》原文、注释、译文、鉴赏

赵令畤

赵令畤（1051～1134），字德麟，自号聊复翁，祖籍涿郡（今属河北），先后担任过朝请大夫、右监门卫大将军、营州防御使等职。有《侯鲭录》、《聊复集》。

蝶恋花

【原文】

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

【译文】

想减一件罗衣但寒气还未去。不愿卷起珠帘，独自一人待在闺房深处。不知红杏枝头的花朵还有多少？泪流不断只恨清明雨绵绵。

整天面对沉香的缕缕青烟，昨夜酒醉迟迟未醒，满怀惆怅恼恨春天已去。飞燕又没有带来他的消息，只好凝望屏风上的西江路。

【鉴赏】

这首闺怨词篇幅虽短，但暗寄深怀，风格清俊，高雅脱俗，颇具特色。

词的上半部分写景。开始三句是对人物的动态描写，表现出主人公惜春的心理状态。“寒”字一方面写气候之寒，另一方面也是写女主人公心绪之凄凉。这三句话并未从深处着笔，但曲笔写情，亦使我们感受到了女主人公深深的落寞、惆怅。“红杏”两句，是对无情风雨摧残花朵的怨语。“花几许”一句是一个反问，并不需要回答，突出女主人公对花的关切。至“啼痕”句，人花莫辨，写花残，更叹人生如花，最后同样会含泪凋零，化作尘灰。

词的下半部分写心绪。开始三句，笔锋一转，写女主人公心中的苦闷、凄凉。深闺之中，整日与她相对的只有一缕缕的沉香，她借酒消愁，反而愁上添愁。“恼破”一句总写，使伤春的愁绪达到高潮。最后两句交代女主人公愁绪深沉的原因——怀远念归。词人在这里并不明写离人音书断绝，而是借物言情，移情于燕，笔意深婉，而且用一个“又”字突出两人分别时间之长。苦无聊赖之时，主人公只有空对着屏风，黯然伤神，回想昔日离别时爱人消失于西江路上的情景。

这首词言情写景，含蓄深婉。最后一句情景交融、虚实相间，意境幽深、情思浩渺，确是难得的佳句。