叶梦得《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》原文、注释、译文、鉴赏

叶梦得

叶梦得（1077～1148），字少蕴，号石林居士，祖籍吴县（今属江苏）。进士出身，担任过翰林学士、健康（今江苏南京市）留守等职，积极抗金，曾有功于北伐。晚年退居卞山（今吴县境内），以诗书自娱。叶梦得以文名世，其词以南渡为界而风格迥异，前期绮丽多姿，后期清淡雄迈，继承了豪放一派。有《石林词》一卷传世。

点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭 ^①

【原文】

缥缈危亭，笑谈独在千峰上。与谁同赏，万里横烟浪。

老去情怀，犹作天涯想 ^② 。空惆怅。少年豪放，莫学衰翁样。

【注释】

①绝顶小亭：指绝顶亭，建于今浙江湖州卞山的南山顶上。

②天涯想：建功立业的志向。

【译文】

小亭修筑在山顶的最高处，从山下望上去，隐约可见。我与同游者登上亭子，心情舒畅，便高兴地交谈起来，同赏这绝妙的美景——云雾万里，好似波涛滚滚！

虽然我已年迈，但依旧老当益壮，渴望能够建功立业。不过只是白白地感慨。你们年轻人，应当豪迈英勇，斗志昂扬，可千万别学我这衰翁的模样。

【鉴赏】

这首词是宋高宗绍兴五年（1135）词人罢官退隐吴兴卞山时所作。当时词人立于卞山绝顶亭，豪情满怀，挥毫以抒凌云之志。

上片首句点明题旨。“缥缈”写绝顶亭傲立山巅，远看又高又小，虚无缥缈，这几句全由“绝顶小亭”领起。随后一句，视角从亭转到人，与题目中的“登”字照应。因为小亭立于绝顶，所以人在亭中便有了“千峰上”的感觉。“与谁”二句，前后倒装，写北国沦丧，山河不再；也写找不到同路之人并肩抗敌，收复失地，重建家园，这主要是因为当时朝廷中主和派占上风。这是一处转折，由“笑谈”的豪情转入对国事的忧虑。

下片写词人志在收复失地的豪迈情怀。词人老当益壮，“犹作”二字突出“天涯想”的强烈，可见他报国心切。但他马上又意识到自己现在的处境：隐于卞山，复出无望。因而，登临时纵有万丈豪情，也只能归于“惆怅”。一个“空”字把所有的壮志豪情全都抹杀了。可词人哪里会被眼前的这些困难吓倒，收尾两句“少年豪放，莫学衰翁样”，运笔有力，劝勉后人，“少年豪放”呼应第二句的“笑谈”，布局严谨。

此词虽短小，但跌宕起伏，峰回路转，主题鲜明，句句扣题，为豪放词中的佳作。