王翰《凉州词》原文|注释|赏析

王翰《凉州词》原文|注释|赏析

葡萄美酒夜光杯②，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑③，古来征战几人回。

注释

①题一作《凉州曲》。凉州曲，唐宫调曲名。诗本两首，此为第一首。

②夜光杯：夜间能发光的酒杯。此处泛指珍贵精美的酒杯。

③沙场：平沙旷野。后多用指战场。

赏析

这是一首边塞诗。“葡萄美酒夜光杯”，用葡萄酿成的酒在西汉就已传入中国，但因为它原产于西域，所以写边塞诗时用它来渲染西北边关的气氛。夜光杯，据《十洲记》说，周穆王时西胡曾献“夜光常满杯”，“杯是白玉之精，光明夜照”，因为原产于西北，所以也用它来营造一种边塞风情。同时“葡萄美酒夜光杯”渲染了华丽的感觉，这种华丽与后面所表现的出征、以命相搏的征战这个惨烈的话题正形成一种对照。想要举着夜光杯纵饮葡萄美酒的时候，催人出征的琵琶曲在马上响起。“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，豪迈中带着悲凉，有怀抱必死之心的苦涩，但更体现出充满豪情的狂放不羁。

据《旧唐书》的记载，王翰是个放浪形骸、豪放不羁的世家子弟，喜欢养名马、纵酒蓄妓，说话不拘小节，经常自比王侯，对人颐指气使、目空一切。他曾经在参加科举考试时把海内文士分为九等，在吏部东街张榜公布，第一等人中只有三个，除了当时被誉为“一代文宗”的宰相张说和大名士李邕之外，第三个就是他自己了。王翰的这种自信、自负与狂傲虽然比较极端，但也正体现了当时文人的一种普遍心态，是他们在盛世中追求功名与人生理想的热情的反映。这使开篇“葡萄美酒夜光杯”的华丽所映射出的贵族化的文人视角，并没有流于无意义的华美物象的描写，而是象征性地体现出边塞征战者高贵而豪迈的精神气质。