贾至《巴陵夜别王八员外》原文、注释、译文、鉴赏

贾至

贾至（约718～772），字幼几，一作幼邻，洛阳（今属河南）人。天宝初年因任校书郎而做了单父尉。天宝末年任中书舍人。安史之乱时，贾至跟随玄宗进入蜀地。肃宗继位后，又担任册礼使制官，后又任中书舍人、知制诰。乾元元年（758）春，离开京师出任汝州刺史，后被贬为岳州司马，与李白相遇，有诗酬唱。代宗即位，又入朝担任中书舍人，提升为尚书左丞。大历初年，升任兵部侍郎，迁京兆尹，后官任右散骑常侍。擅长作诗，音调清畅，有俊逸之气。

巴陵夜别王八员外

【原文】

柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘 ^① 。世情已逐浮云散，离恨空随江水长。

【注释】

①三湘：泛指湘江流域。

【译文】

柳絮漫天飞舞的季节我离开了洛阳，梅花盛开后已经到了湖南。世态人情都如浮云般四散而去，因离别而生的愁苦仍像江水绵延不绝。

【鉴赏】

该诗是一首韵致独特的送别诗。谪守巴陵郡的贾至为被贬长沙的王八员外送行，同为被贬官员，二人感触良多，也有很多相同的心理与经历。当分别的时刻到来，诗人回想往事，感慨万千，遂写下此诗。

该诗从诗人自己离别洛阳时写起：“柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。”那时正是暮春时节，满城柳絮飞扬，诗人满怀着被贬的失意心情离开洛阳，在梅花盛开的隆冬时节到了三湘。这是用物候的变换来表达时间的变化，很有《诗经》中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的风韵。开篇两句潇洒灵动，情景交融，点出了时间、地点，又渲染了诗歌气氛，让读者产生一种人生无常、聚散不定的感觉。现在诗人的朋友王八员外也遭遇了和诗人一样的命运，被贬长沙，临别之际，诗人不禁感叹道：“世情已逐浮去散，离恨空随江水长。”现在啊，世俗人情已经变淡了，但二人的友谊却长存，有很多心里话儿想要告诉对方，可惜，现在却要离别了，所有的离愁别绪，都如湘江水一般悠长。这里的“世情”，含义丰富，包括了人世间的盛衰兴败、悲欢离合、人情冷暖……对于这一切，诗人和王八员外都有着相似的感受。命运相同，相知更深！世情就像浮云一般，更能感觉到离情的痛苦，就像流水一样悠长。结尾比喻形象生动，一个“空”字用得极好，将诗人和朋友之间的那份无奈惜别的深情表达得淋漓尽致。

唐代诗人写下很多抒发迁谪之苦、离别之恨的诗作，可以说是各申其情，各尽其妙。贾至写下的此诗风格沉郁苍凉，以迁谪之人送迁谪之人，情形更显难堪，称得上是难得的佳作。