《黄巢咏菊》注释、翻译、赏析

黄巢

名句：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

【导读】

这首咏菊诗，也题为《菊花》，又题《不第后赋菊》，是唐末农民起义领袖黄巢写的又一首菊花诗。黄巢年轻时善击剑骑射，通文墨，以雄辩名著一时。他善武能文，却赴试不第，对唐朝黑暗统治极为不满。《不第后赋菊》这首诗，表达了他藐视封建统治者，要举行农民起义的志向与决心，设想将来有那么一天，他要带着身披黄金盔甲的战士攻入长安，推翻唐朝的反动统治。

【原诗】

待到秋来九月八①，我花开后百花杀②。

冲天香阵透长安③，满城尽带黄金甲④。

【注释】

①九月八：古代九月九日为重阳节，有登高赏菊的风俗，说“九月八”是为了押韵。②杀：凋谢。③香阵：阵阵香气。④黄金甲：金黄色的铠甲，此指菊花的颜色。

【译诗】

等到秋季九九重阳这一天，

只有菊花怒放而百花尽衰。

冲天的香气弥漫了长安城，

满城尽见黄金铠甲杀进来。

【赏析】

这首诗以菊喻志，借物抒怀，通过刻画菊花的形象、歌颂菊花的威武精神，表现了作者等待时机改天换地的英雄气魄。全诗字里行间洋溢着一种痛快杀敌、喜迎胜利的激情。

首句“待到秋来九月八”中一个“待”字，极有分量，意味深长。诗人热烈等待的是一个天翻地覆、扭转乾坤的特殊日子。次句“我花开后百花杀”的一个“杀”字，极富暗示性，容易使人生发联想。诗人将“我花”的含苞怒放与“百花”的凋零破败并置对比，感情色彩极为鲜明。三、四两句写菊花盛开的壮丽情景。京都长安，菊花满地，金光闪闪；浓香四溢，直冲云天。这简直就是菊花的天下、菊花的王国，也是菊花的盛大节日。末句“满城尽带黄金甲”写得极富想象，在诗人眼中，一朵朵怒放的菊花都幻化为一个个披着黄金铠甲的战士冲杀进了长安城。这里用“黄金盔甲”喻“冲天香阵”的菊花，既表现其色香兼备、神韵活现的风姿，又让人联想到毫无畏惧的战斗精神和主宰一切的胜利前景。

诗虽然只有短短四句，既写了菊花的精神，也写了菊花的外形，形神兼备；既写了菊花的香气冲天，又写了菊花的金甲满城，色味俱全，形象十分鲜明。语言朴素，气魄宏伟，充满了使人振奋的力量。