杜审言《和晋陵陆丞早春游望》原文注释与赏析

作者:杜审言 栏目:杜审言诗集 2020-04-18 22:41:43

和晋陵陆丞早春游望

杜审言

独有宦游人②,偏惊物候新③。云霞出海曙④,梅柳渡江春。

淑气催黄鸟⑤,晴光转绿苹⑥。忽闻歌古调⑦,归思欲沾巾⑧。

注释:

①晋陵,即今江苏常州。武则天永昌元年前后,杜审言曾在江阴县任县丞、县尉一类小官。晋陵、江阴同属毗陵郡。晋陵县丞陆某作有《早春游望》诗,杜审言以同郡僚友,作此诗赓和。

②宦游人:在外做官的人。

③物候:节物气候。

④“云霞”句:曙光自海上出,彩云片片。曙,朝阳晓色。

⑤淑气:温馨的春的气息。黄鸟:即黄莺,又名黄鹂,亦名仓庚。陆机《悲哉行》:“蕙草饶

淑气,时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽,喈喈仓庚吟。”此句化用陆机诗意。

⑥晴光:明媚的春光。转绿苹:指苹草的颜色由嫩绿转为深绿。苹,一种水草。此句化用江

淹诗句:“江南二月春,东风转绿苹。”(《咏美人春游》)

⑦古调:指陆丞之诗。

⑧沾巾:泪湿衣巾。

赏析:

此诗被后人誉为“初唐五言律第一”。诗歌用大地回春的绚丽风光反衬宦游者的归乡之思。

这一作品有两点值得注意:第一点,是首联和尾联多用虚字(“独”、“偏”、“忽”),这就使句律上虽然完全合律,却又并不死板,使这些句子和整首诗的意思表达都立刻灵动起来。这是那些死守律体规范的人所比不上的。后来的律体大家、杜审言的孙子杜甫就很有祖传的风范且青出于蓝,比如他的七律《闻官军收河南河北》也非常合律,同时全靠虚字形成整首诗流畅的节奏。第二点,这首诗最负盛名的句子是“云霞出海曙,梅柳渡江春”,大意是说,随着日光照耀下的云霞出海,天才放亮;当看到梅开花、柳发芽,渡江时才感受到春天已经来到,但是这种现代汉语的翻译并不准确,古诗词其实常常是不可译的,因为它是用密集简约的句式、紧缩凝炼的词意,形成丰富的诗意和广阔的联想空间,而翻译常常把它的诗意单一化了。此后越来越多的诗人在写近体诗时采用了这种句式。另一方面,它在构句造境方面脱离了齐梁诗单纯的赋物造形,而以开阔的境界和丰富的内蕴,进入了一个更高的层次。

以上内容由品诗文网网友整理发布。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读