蔡伸《柳梢青·数声鶗鴂》原文、注释、译文、鉴赏

柳梢青

【原文】

数声鶗鴂 ^① 。可怜又是、春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。

【注释】

①鶗鴂（tí j ué）：杜鹃鸟。

【译文】

杜鹃鸟声声悲啼，可怜又到了春天将归的时节。满院里东风劲吹，海棠落红，在地上铺成了锦绣，梨花纷飞在半空飘扬，恰似白雪。

丁香花在残枝上带露悲泣，算来都难比我的愁肠百结。我就像那南朝的沈约，无端地多愁善感，而我的悲愁却不关清风明月。

【赏析】

这首词为暮春抒怀伤逝之作，暗寓着词人对自身处境的感叹。词人生在两宋之交的乱世，有报国安民之志。但是，当时朝廷中的苟安求和派远远占据上风，使得词人壮志难酬，却又无可奈何，只能将满腔的愁思诉诸笔端。

上片描绘暮春时节凄艳的美景。开篇的“数声鶗鴂”，使人不由得联想到了蜀帝杜宇化为杜鹃的凄美故事，奠定了全词的伤感基调。“可怜”两句点名伤感的直接原因，即又到了“春归时节”。然后，词人又着重写东风劲吹，海棠、梨花飞舞这些暮春的典型景象，强调春将归去，年华易逝。

下片抒发主人公愁肠百结的苦闷心绪。“丁香”一句，化用李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”的诗意，同时承上启下，使写景转为抒情。紧接着说即使是丁香因“残”而泣的这种愁思，也比不上自己的愁怨，可见愁思之深。最后三句，词人以有文名而不被重用的沈约自况，点明自己愁怨的根本原因是英雄无用武之地，致使韶光空逝，而“不干风月”，语意含蓄，耐人寻味。

全词写景精妙，辞采秀丽，情景交融，婉曲情深。