《[南吕·一枝花]辞官(孛罗御史)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·一枝花]辞官(孛罗御史)》原文|翻译|赏析|释义

懒簪獬豸冠，不入麒麟画。旋栽陶令菊，学种邵平瓜，觑不的闹穰穰蚁阵蜂衙。卖了青骢马，换耕牛度岁华。利名场再不行踏，风波海其实怕他。[梁州]尽燕雀喧檐聒耳，任豺狼当道磨牙，无官守无言责相牵挂。春风桃李，夏月桑麻，秋天禾黍，冬月梅茶。四时景物清佳，一门和气欢洽。叹子牙渭水垂钓，胜潘岳河阳种花，笑张骞河汉乘槎。这家，那家，黄鸡白酒安排下。撒会顽，放会耍。拼着老瓦盆边醉后扶，一任他风落了乌沙。[牧羊关]王大户相邀请，赵乡司扶下马。则听得扑冬冬社鼓频挝。有几个不求仕的官员，东庄措大，他每都拍手歌丰稔，俺再不想巡案去奸猾。御史台开除我，尧民图添上咱。[贺新郎]奴耕婢织足生涯。随分村疃人情，赛强如宪台风化。趁一溪流水浮鸥鸭，小桥掩映蒹葭。芦花千顷雪，红树一川霞。长江落日牛羊下。山中闲宰相，林外野人家。[隔尾]诵诗书稚子无闲暇，奉甘旨萱堂到白发。伴辘轳村翁说一会挺膊子话。闲时节笑咱，醉时节睡咱。今日里无是无非快活煞。

元杨朝英辑《太平乐府》、明无名氏辑《盛世新声》、明张禄辑《词林摘艳》、明郭勋辑《雍熙乐府》、明陈所闻辑《北宫词纪》收录。本曲作者曾经宦海生涯并官至御史，后辞官归田，作品即以艺术的笔触表现了作者辞官的原因、辞官后的心境以及田园生活的闲适之趣。第一支曲子写辞官的原因。开篇直扣题目义无反顾地选择了陶潜、邵平式的生活道路，宁以青骢马“换耕牛度岁华”而无意于仕途，并且非常坦率地点明了辞官的原因——一是“觑不的”官衙中的你争我夺、闹闹攘攘;二是畏惧风波宦海中的权谋机诈、祸福叵测。第二支曲子写辞官后的轻松心境。无论是小人的闲言冷语，还是权要的阴毒凶狠，都伴随着辞官而无需牵挂。相反，倒是四时之美景悦目，一门之欢洽娱心，更有“这家那家”的“黄鸡白酒”以及醉后毫无机心的任真率性、放浪形骸，这是何等的自由无拘![牧羊关]一曲写作者辞官回乡受到父老乡亲欢迎的盛况——有的热情相邀，有的搀扶下马。而且时值社祭，到处充溢着欢乐的气氛。正是浓郁的乡情进一步坚定了作家的选择，颇有“觉今是而昨非”的意味。[贺新郎]和[隔尾]则表现归田后的闲适之趣。奴耕婢织无衣食之忧，家人和睦享天伦之乐，与乡亲亦可推心置腹地谈话而无需任何防范，更何况还有令人陶醉的江村美景——鸥鸭戏水、牛羊成群、芦花似雪、红树如霞，置身其中，恍若世外桃源。一句“今日里无是无非快活煞”，写尽了闲居生活的无穷乐趣，含蓄地传达出作家的人生理想，虽然不无消极，却也不失真诚。此外，语言质朴俚俗、音节和谐流美，情调幽默风趣，构成了这首套曲显著的艺术特点。