曹雪芹《好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净》翻译与赏析

作者:未知 来源:网络转载

好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净!

语出清·曹雪芹《红楼梦》第五回《红楼梦曲·收尾·飞鸟各投林》。曲曰:“为官的,家业凋零;富贵的,金银散尽;有恩的,死里逃生;无情的,分明报应;欠命的,命已还;欠泪的,泪已尽;冤冤相报实非轻,分离聚合皆前定。欲知命短问前生,老来富贵也真侥幸。看破的,遁入空门;痴迷的,枉送了性命。好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净!”这两句曲的意思是:就好像食物已被吃光了,鸟雀们忽剌一下散了去,飞往荒郊野林之中,只剩下一片白茫茫的大地,干干净净,一无所有了。蔡义江先生说:“作者以食尽鸟飞、唯余白地的悲凉图景,作为贾府未来一败涂地、子孙流散的惨象的写照,从而向读者极其明确地揭示了全书情节发展必以悲剧告终的完整布局。”(《红楼梦词曲赋评注》)后人常引用这两句或只引后一句来说明家境一片破落衰败的凄凉景象。

例如

①我那官僚兼资本家的大家庭,被日本人的炮火摧毁后却一蹶不振,树倒猢狲散,经过八年离乱,正如《红楼梦》里写的,“好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净”了。(摘自张贤亮《绿化树》)

②我似乎从“烈火烹油,鲜花著锦”的贾府黄金岁月,堕入“食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净”的下梢。(摘自鲍昌《伟大的小说何时到来?》)

③昆剧被判处死刑,京剧的所有传统剧目统统被打入冷宫,各种戏曲剧种无一幸免于诛,那才是“落了片白茫茫大地真干净”呢!(摘自俞振飞《继续为社会主义戏曲事业努力工作——在俞振飞演剧生活六十年纪念会上的答词》)

④雪的含义,有时,要看它落在什么地方了。比如说,落在曹雪芹的金陵,它就是“好了歌”——“好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净!”(摘自邓金明《政治,就是一首即兴诗》)

⑤真所谓“好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净”,我甚至无法在板塘再找到国营企业的影子了。(摘自楚荷《我的纠结 我的小说》)

让更多人喜爱诗词

推荐阅读