外国童话《[印度]安纳德·一个爱父亲像爱盐一样的公主》鉴赏
[印度]安纳德
从前，在印度斯坦的北边有一个国王，他有七个女儿。有一天，他叫她们到宫里，问她们：
“孩子们，你们每个人都告诉我，你们有多爱我?”
年长的六个公主，一个接着一个地回答：“父亲，我们爱你就像爱那蜜甜的糖一样。”
第七个公主半天没有做声。国王一定要她回答，她就说：“父亲，我爱你像爱盐一样。”
国王听了六个大女儿的回答，本来十分高兴;一听见小女儿的话，就气极了。他在盛怒之下，命令把她放逐出去，再也不要见她的面。
国王的仆人弄来一顶轿子，把小公主抬到深林里去。当他们把她扔下的时候，可怜的公主自叹命苦，痛哭不止。她一直哭到了晚上，就睡着了。
第二天，她一觉醒来，看见她身旁摆着一盘满满的饭菜，还有满满的一杯清水，很惊讶。她想，在这样一个荒凉的地方，谁会是她的恩人呢?她饿得很，就把东西都吃了。她祷告神明，请求神明让她看到这位救她性命的恩人。
她等着等着，等了半天，没有人来。她就站起来，去找给她送饭的人。她走了好一段路，一个人也没有见到;她想不找了，忽然看见在森林中间浓荫的后面，有一座玉石砌的宫殿在太阳下闪光。她费了许多气力，爬过了森林里的浓密的蔓草，去叩那宫门。没有人答应，宫门却自己开了，露出一座雪白的房子，盖在一个最美丽的花园里，旁边有一个清澈的小湖。她走进这宫院，里面一个人也没有。她就悄悄地走遍了所有的华丽的房间，最后她来到一间屋子里，里面躺着一个昏睡着的漂亮王子，浑身都有针扎着。
公主坐到他身边，开始把他身上的针一根一根地拔去。她整天整夜地忙着拔针，拔了四天四夜，他身上的针还没有拔完。
几个星期以后，她把王子身上的针都拔光了，只剩下扎在头上的那一根了。公主知道这最后一针一拔出来，王子一定会清醒过来。她打算出去，在湖里洗个澡，打扮一下。
原来这王子有一个很恶毒的妻子，就是她在王子身上扎满了针。当公主出去洗澡的时候，这个狠毒的女人发现王子身上的针全被拔走了。她想自己居功，就把最后一根针拔了出来，救活了王子。
公主回来，听见王子问：“谁拔出了我身上的针，把我救活了呢?”公主正要回答，听见帘子后面有人在喊：“是我，还有一个新来的侍女帮着我拔的。”
公主没有办法。她怕被王子的老婆杀死，什么都不敢说。她忍气吞声地做了这宫里的侍女。
王子的健康恢复了，他看见这女孩子在宫里做活，觉得她长得太美丽，不像一个侍女;但是他很怕他的凶恶的老婆，也不敢说什么。
有一天，他要出国去换换空气，就问他的妻子要他带回什么东西，他也问侍女要什么不要。
他妻子说她要珠宝、绸缎，公主却说她想要一只小小的太阳盒子。
王子从来没听说过有太阳盒子这么一件东西，他也不知道那是什么样子的，要上哪里去找，怎么找法。但是他答应她一定要给她带来，于是就出发到国外去了。
在旅行中，他时时刻刻把太阳盒子的事放在心上。他到处打听，可是没有一个人听说过有这么一件东西。
他快要回国的时候，还没有找到送给侍女的礼物，他很烦恼。晚上他躺在床上想着想着就睡着了，他做了一个梦，梦见自己穿过树林，走到一个隐士的茅庐里。这隐士一连睡了九年觉，又一连十年不睡，他有一只太阳盒子。
第二天王子就骑上马，带了几个侍从，去找他梦里的森林。他一直走去，走到一个地方，他看见一个隐士，和他梦中所见的一模一样。他身上长着许多乱草，王子替他拔掉了。他把隐士收拾干净，就坐下来等他醒转来。
两个星期以后，隐士醒过来了。他看见自己身上的乱草没有了，就知道是坐在他身旁的王子给拔下来的。他祝福了王子，又问他要什么谢礼。
王子合着手掌请求说：“圣贤，我要一只太阳盒子。”
隐士说：“你要的是一件不容易得到的东西，因为你是一个虔诚的人，我就给了你吧。”
隐士说着就到一口很好看的井里去，往下走，他走到一个红色仙人的家里，这仙人有王子所想要的太阳盒子。隐士站在水里念着咒语，仙人就出现了。
“隐士之王呵，我来听吩咐了。”
隐士回答：“小仙人，我要那只太阳盒子。”仙子就投到水里去，转眼的工夫，捧出一只美丽的小盒子来。
仙人解释说：“这里面有七个小人，还有一支小魔笛。除了要这盒子的本人，别人都不许打开。本人要打开这盒子的话，也必须在夜里。”
隐士谢了仙人，就把盒子交给王子，也把仙人的话告诉了他。王子很高兴，把这盒子珍重地藏在头巾里面，向隐士道别了回去。
他回到家里，把妻子叫了来，就把替她带回来的珠宝、绸缎给了她。然后他又把公主叫来，把太阳盒子给了她。公主谢了王子。她听说这盒子只能在夜里打开，就拿去藏在她的枕头底下。
到了晚上，她做完了活，就一个人跑到树林里去，坐在空旷的地方，把盒子打开来。一支笛子和七个小人从盒子里掉出来。她把魔笛捡起来，放在嘴边吹。七个小人就围着她悄悄地慢慢地按着节拍舞起来。她们又忙着替公主梳头戴花。她们替公主装扮的时候，公主一面吹着笛子就哭起来。小仙人们看见公主难过，就想逗她笑，但是公主还是哭泣。
最后，一个小仙人鼓起勇气来问：“美丽的公主，你为什么哭呀?”
她回答说：“我的父亲又不公平又狠心，只为了我的姐姐们说她们爱他像爱糖一样，而我却说我爱他像爱盐一样，就把我赶到了国外。我还爱上了那个被他老婆扎得满身针刺而被我救了的王子。”
仙人们安慰她说：“别哭啦，别哭啦，慢慢地一切都会好的。”
公主又吹起魔笛，把小仙人们送进盒子里。天亮以前，她回到了宫里。
第二天晚上她又带着那只盒子，到树林里的老地方去。一切事情都跟头一天晚上一样，只是有一个樵夫，在回家的路上经过树林，被乐声和舞态迷住了。他爬上树去，看见公主在哭诉：“我的父亲又不公平又狠心，只为了我的姐姐们说她们爱他像爱糖一样，我说我爱他像爱盐一样，就把我赶到了国外。我还爱上了那个被他老婆扎得满身针刺而被我救了的王子。”
第三天晚上，一切照旧，那樵夫在回家的路上，又看见又听见了那一切。他很疑惑。
第二天樵夫就到宫里去，把他所看见的事情，告诉了王子。王子很惊讶，他说：“我要和你一同去，亲眼看看。”
这天晚上，在公主离宫以前，王子和樵夫先爬到树上去等候。不久，他看见公主来了，吹起笛子，仙人们就出来歌舞。他看见公主又哭又诉，就像樵夫告诉他的话一样。
王子本来以为她是个侍女，现在才晓得她原来是一个公主，他从树上跳下来，跪在她面前，求她饶恕，又向她求婚。然后他带了公主回宫，命令手下人把他的狠毒的妻子送到远远的岛上去，一方面准备和公主结婚。
公主写信给她的父母和姐姐们，请他们来参加婚礼。
他们都来了，看见她还活在人间，很是惊奇。王子和公主的婚礼在十分欢庆中举行。公主的亲戚们还和她同住了一些日子。整整一个星期，公主给别人准备放糖也放盐的平常的菜，但是给她父亲做菜的时候只放些糖，她父亲每天吃甜的菜，吃腻了。一星期后，她才给她的父亲做了一盘有咸味的菜，他才体会到盐是可贵的。于是他悔悟了，就分一部分国土给女儿和女婿去管理，作为赎罪。他们都很快乐地生活下去。
(冰心译)
生活中，人们常常从内心里渴望真实，痛恨虚假和伪饰。然而，许多时候，真实并不受欢迎，人们甚至因其不顺己愿而将它拒之门外。这样的轻率和愚蠢在生活中很常见。
童话《一个爱父亲像爱盐一样的公主》中，小公主就遭遇了这样的不幸。
和六个姐姐相比，小公主的话显然更加实在。因为就作为生活必需品来说，盐要比糖重要得多。这是个生活常识问题。可是，国王偏偏就在这样的常识面前犯了糊涂。看来，这是个喜欢花言巧语的国王。当然，这也是个头脑简单、冷酷无情的父亲。他竟然仅仅因为一句话，就将年少的女儿逐出家门，遗弃在深山密林里。
故事的开端很经典，也很传统。因为一次小小的意外，生活的平衡被打破了。主人公远离了养尊处优、幸福安逸的生活氛围，一下子置身于凶险而陌生的异域环境……这是我们在许多童话和民间故事中屡见不鲜的情节，带给我们一种面对悬念的熟稔感、亲切感。
不过，和以往我们见过的许多历险故事比，小公主的境遇要幸运得多。虽然身陷绝境，她居然衣食无忧，而且碰到的第一个人就是漂亮的王子，虽然他现在正落难而且昏睡着。
这就决定了小公主和王子的爱情故事不会一帆风顺。果然，善良的小公主很快就见到了自己的“情敌”——王子的妻子。这世界有时候可真是不公呵，如此漂亮的王子竟然有这样一个凶蛮、恶毒的妻子!她的行为也是让人匪夷所思的： 先是在自己丈夫的身上扎满了针，要置他于死地，可当看到善良的小公主无私的救助行动时，又无耻地前来抢夺功劳，以此来沽名钓誉。她为什么会有这样前后矛盾的行径呢?唯一的解释就是她的阴暗心理。这是个嫉妒心很强的狠毒女人。她对自己的王子丈夫的感情是有些“变态”的。她痛恨他、折磨他，但是又不愿意失掉他。正因为这样，当她看到小公主就要成功地救活王子时，她的妒忌心复活了。她虽然不爱王子，但是，她也绝对不容许别的女人得到他!这是典型的恶妇心理，自私而又无耻。
故事中，上述内容并没有明确在叙述中出现，而是仅仅以潜台词的形式氤氲在文本的背后。这就给了情节以极大的想象空间，也让悬念在这里经过了一个回旋之后，带着更大的诱惑力，继续往前延伸。
果然，恶妇的阴谋又一次得逞了。她不仅成功地侵吞了小公主的功劳，而且狡诈地将小公主在瞬间贬为自己的侍女。故事发展到这里，在善与恶第一回合的交锋中，恶妇占据了明显的上风。
但是，就是在这种黑云笼罩的情况下，小公主也不是孤苦无依的。因为毕竟她的身边还有温情善良的王子。尽管由于他的软弱，他还无力救护小公主，但是他那份温情的牵挂已经很让小公主欣慰了。王子出门前后把“太阳盒子”的事放在心上就是明证。在寻找“太阳盒子”的过程中，不仅他对小公主的感情经受了考验，而且他单纯、软弱的个性、意志也得到磨练。从这个意义上说，王子的善良温情、诚实守信也为他和小公主未来的美满爱情生活铺平了道路。至此，善的力量达成了内在的和谐，已经开始驱散恶的阴霾了。
接下来的故事水到渠成。“太阳盒子”成了扭转乾坤的“胜负手”。借助于它的神奇，王子洞悉了事实的真相。经历了这么多的事，他终于振作起了作为王子的威仪，果决地惩罚了恶毒的妻子，亲手点燃了和小公主的爱情火炬。
故事的结局，在王子和小公主的婚礼之后，面对女儿聪明委婉的提醒，老国王也悔悟了，虚荣、轻率的他终于体会到了“盐”的可贵。他的悔恨和补偿也给小公主与王子的美满结局添上了更加富有喜剧色彩的一笔。
(李学斌)
