翻的解释|翻的意思|“翻”字的基本解释

翻的解释|翻的意思|“翻”字的基本解释

清晨起来，翻开一页新的日历，我们总希望新一天的效益记录翻新，利润翻番。这其中的“翻”字，是一个后起的字。它最早出现在小篆中。《说文解字·新附》中解释说：“翻，飞也。”就是说，“翻”的本意是指鸟儿翻转、飞翔的样子。三国时期，曹丕在《临高台》中写道：“下有水，清且寒，中有黄鹄往且翻。”意思是说，高台下边的水清澈寒冷，水面上空有天鹅来往翻飞。这里的“翻”就是指天鹅飞翔的样子。黄鹄，是天鹅的又一名称。唐代大诗人李白的《天台晓望》中有这样的句子：“云垂大鹏翻，波动巨鳌没。”意思是说：浓云低垂，像快要掉下来的样子，大鹏鸟在云层中翻飞;波涛滚滚，巨大的海鳌在海浪中出没。这里的“翻”字，也是当“翻飞”讲。

翻有“卷”的意思，飞有“腾”的意思，所以，从“翻飞”的意义引申，“翻”也含有“翻卷”、“翻腾”的意思。“倒海翻江卷巨澜，奔腾急，万马战犹酣。”这是一代伟人毛泽东《十六字令三首》中的诗句。这里的“翻”字就是当“翻卷”讲，意思是：巍巍的群山就像翻江倒海卷起的巨大波涛，绵延起伏的山峦就像千军万马正在进行着激烈的战斗。“翻江倒海”这个成语也可以说成是“倒海翻江”，通常形容水势浩大波浪翻滚，在这里，毛泽东却用它来形容山，把静静的群山写得奔腾跃动，再现了中国工农红军铁流二万五千里，浩浩荡荡奔赴抗日前线的壮观景象。唐代大诗人杜甫在《返照》这首诗中写道：“返照入江翻石壁，归云拥榭失山村。”这里说的是：太阳光通过江面又折射到石壁上，使石壁上的影子不断地翻动着;飘动着的云层包围着岩石上的房屋，使那远处的小山村也没有了影子。这里的“翻”也是当“翻卷”、“翻腾”讲。

“翻卷”有“转动”的意思，引申起来，“翻”也当“覆转”、“倒下”讲。据史书记载：刘邦平定中原以后，一时还没有力量顾及边远地区。当时秦朝旧将尉他率军平定了南越，也就是今天的广东、广西一带，自称“南越王”。刘邦为了安抚边疆，就派能言善辩的陆贾出使南越，说服尉他归附汉朝。陆贾到南越后，对尉他说：你是中原人，如果向汉朝逞强，大汉天子必定会挖掘和烧毁你在冀州的祖坟，杀尽你的全部族人;还会派大军前来征讨你，灭掉你，这简直如同手掌翻覆一下那么容易。尉他听了陆贾的话，幡然醒悟，表示愿意向大汉称臣。就这样，陆贾以三寸不烂之舌，轻易地说服了南越王归顺汉朝。后来，“翻覆手”这一典故，被人们用来形容做事轻易，也用来形容反复无常，耍弄手段。成语“翻云覆雨”和“翻覆手”的用法差不多，区别在于它不含“做事容易”的意思。

现代汉语中，“花样翻新”中的“翻”是改变的意思，“翻了几页书”中的“翻”是查阅、翻看的意思，“翻番”、“翻了一番”中的“翻”是成倍增长的意思;而“闹翻了”、“把他惹翻了”的“翻”字是“翻脸、发火、出现矛盾”的意思。