【作品提要】
想退隐的老国王有三个儿子： 长子札亚丁和幼子阿顿拜是王后所生，二儿子派帕黑，是一个地位卑微的王妃所生。由于种种原因，继承问题变得异常复杂。经过再三权衡，最后确定长子札亚丁当了国王，但这却违背了老国王早先声称二儿子派帕黑继位的许诺。派帕黑也因此忿忿不平，兄弟为此明争暗斗，殊死相搏，最终派帕黑胜利当上国王，札亚丁和阿顿拜两人退隐山林。
【作品选录】
第三场 宫中一室
北宫王妃入。
北宫王妃 因为他是长子，札亚丁如今当上国王。他光荣地统治着这个王国，安享王宫的和平福荫。虽然他接替他的父亲执政，我的儿子不会向他哥哥俯首称臣，甚至不会走进国王正在举行他第一次朝会的那个御殿。新国王不会忘记旧诺言，派帕黑不来向他朝拜这种事实会使他确认，派帕黑构成对他的王位的威胁。我儿子的力量跟新王并非势均力敌，他眼下的能力没法和札亚丁相比。他只能扰乱这个王国，不能赢得它。这么一来他会丢掉他的性命。不妙，派帕黑不能反叛，决不能反叛。我必须哄哄我的儿子，叫他用甜言蜜语对待国王，并且忘掉他的阴谋，放弃他那些反叛念头。
(派帕黑入。)
王子，捍卫我生命的儿子，恩威如猎猎旗帜显示于世的大丈夫！不要鲁莽，我的儿子，不要跟着你半边脑袋跑。不要阴谋反对你的哥哥。你的人马不多，你的干将无几。为什么不等待时机，至少等到你的力量跟国王匹敌？
派帕黑 我感恩的美雩山，具有无限荣誉的母亲！尝试征服我真是白费气力，通过我的耳朵来征服我那是不可能的。我父亲已经把王位赐给他，而我不想在札亚丁统治下留在王宫，侍候他，矮他一截，看起来像个外表颓丧、没有权力、没有光荣、没有名誉的人。母亲，我要碰碰运气。我非败即胜。我要在枪林弹雨中进击。如果我被打中，那就了事。如果我未被打中，我就达到我的目的。我没有一个人可以商量，除了你，我在世界上孑然一身。你要是谅解我，那就全妥了。如果我被杀，不要为我悲叹。我是我的运气的儿子。它想要我怎么样，我就怎么样。它想要奋斗，想要搞阴谋。别为我担忧，无与伦比的母亲。(退场)
第四场 御殿
札亚丁(现为国王)、大臣等入。
国王 我已经加冕为王，我现在光荣地统治着胜利的王国。我在父亲的位置执政，但派帕黑还没有前来朝见我，他还没有进来表示他的忠诚。大臣们，向派帕黑传达我的命令，他应该在我听政的时候上殿。他必须立即前来，穿上全套王子礼服。
派帕黑偕若干随从入。他们站在舞台一个边角。设想他们是在御殿外头，但是靠近它的入口。
派帕黑 各位狡诈之极的随从，狂暴和粗鲁的尖儿，不信教者，无法无天的歹徒啊！我母亲和我在这个世界上是孤独的。我父亲不关心我们，践踏了他许给我们的诺言，丢下我们毫无保障地面对世界。如果没有人爱我们，我们何须爱任何人！……我要让我哥哥看看我能干出什么事情。我将会像一个学童那样靠不住，我将会像苍天一般高不可攀。……我要变成一个肮脏汉，一个酒徒。国王会向我派遣信使。他会派出一个，两个，三个，更多个，传召我朝见他。拷打他们，鞭笞他们，虐待所有的信使。对他们无所不用其极，但是不让他们死……哈，哈，我要显示显示我能干出什么事情。(他喧嚷地唱)“这位小王子头晕眼花。他要倒下，他会死去。他必须有空气，透过御殿白色镶钻石的窗户流入的空气。”“这是一种可爱的新香水。它装在一个碧玉匣里。它被锁在一个小小的琉璃盒中，但它的香味将飘满全城。它显琥珀色。是了，是了，这香水将流行于宫闱。”“谁会帮助我？我是个流放者，但我将烧毁这个城市。噢，你敲起鼓，你擎住这火把。”
派帕黑和随从们退场。一个朝臣离开御殿，片刻后回来。他诉说，因为他传达国王的宣召，派帕黑拷打他。
国王 唔，他在生气，因为父亲没有把王位赐给他。他是一个蠢货，一个酒徒，又是对国家的一种危险。我早就知道这点，不过我总是护着他免受惩罚或者贬黜，因为那样会伤了他母亲的心。我已经给他一个机会前来向我朝拜，好让我能够宽恕过去……我还要给他另一个机会。我不希望惩罚他。他是我的弟弟，他是我父亲的儿子；何况，他只不过是我的一个娃娃弟弟。还有他的母亲。当我父亲由于受伤中毒痛苦难熬的时候，她救了他的命，至少她止住他的苦痛。她用自己的嘴唇，用自己秀丽的嘴唇，从伤口里吸出毒质。还有，我母亲生病的时候，她抚育我的弟弟就像她亲生的孩子那样。我必须学会宽恕，当国王少不免要这样……博学的大臣们，你们贯通东西南北的学识和你们丰富的经验，使你们成为我的王国的光荣和喜悦。大臣们，我的弟弟派帕黑，他只不过是一个孩子，被过分溺爱坏了，但是无害。他喝了酒，我可不必为他虐待我的信使生气。他只不过是一个小孩子，正在考验他兄长的爱意。我们要立即派出另一个信使。
派帕黑如前入。
派帕黑 给无法无天和愚蠢无知毁掉的人们，时刻追随我左右并且满足我种种欲望的心上人，意中人！我生身父亲践踏了他的诺言。我本可坐享尊荣。但是君王之口守不住它的话语。我不会休止，直到我在自己应得的王位上执政视事。这个导致诺言被践踏的人，赢得王位的长王子，新国君，一定发出更多诏书，传令我到他跟前朝见。啊哼，从御殿到我这儿来的每一个信使，都要打断他身上每一根骨头。别害怕，我的手下。
退场。当派帕黑说话时，国王和大臣们已经谈过了。这回他们派出两位大臣去传召派帕黑。他们受伤呻吟着回来。
大臣 陛下，我们随身带上若干随从，去传召王子来朝见你。但是他和他那些酗酒暴徒，袭击并且打败我们。他们杀掉一些人，给一些人上竹杠，打断许多人的骨头，还痛打我们全体。现在他喝得踉踉跄跄，像一只旋转木马那样，由他那酗酒奴仆跟随，抛露街头。
国王 我弟弟不关心、不爱护他的兄长，他父亲的王位继承人。他好像札雅达王。他飞扬跋扈，不肯向我俯首称臣。他不满足于酗酒和赌博，如今杀害国王的信使。我必须惩罚我这个弟弟，他性情狡诈，是王位的敌人。剥夺他的车驾、房屋、田地、侍从、村庄、马匹、象群、刀剑、矛枪、武器、金伞、衣衫、制服，和他所有的其他一切财产。叫他在象厩里当一名普通的侍从。把他监护起来，让贫穷和艰苦驯服他的傲气。
一些大臣走出。他们带着派帕黑回来，士兵们粗暴地抓住他。
派帕黑 啊哈，啊哈！你跟我说什么？我的好伙伴。我是不是喝酒了？我当然喝了。我当然喝了。它是我极大的幸福，在从前给我喝酒的日子里，它是我的优点。就算喝酒对我不好，那是我应该对自己负责的事情。我是一个男子汉，我能做，我要做，我想做我的事情。只有在我喝酒的时候，我才感到是一个王子。如果我喝酒，如果我行为不端，你可以掉头不顾……啊哈，纵然我一时福薄，我的智慧深沉。我不在乎任何事、任何人。我思索并且策划。如果我潜下去，就一直潜到我抓起海底的沙。我是一个勇猛的王子，我对你有何顾忌？！(退场)
第五场 御殿
国王和大臣入，交谈。最小的王子阿顿拜匆匆入。
国王 王室的兄弟，我钟爱的青年，猜透兄长愿望的弟弟！你在悲伤，你在哭喊。为什么你面无人色地匆匆走进这里？你是否怀念我们的父亲？你是否忘记你敬爱的人再也不在此处而走进本殿？你是否发现只有我感到失望？告诉我，小弟弟，把你一切烦恼告诉我。
阿顿拜 陛下，因为惩罚顽童是双亲的责任，你现在作为我们的父亲，为了制止我们的仲兄弟喝酒和赌博，已经把他遣送到象厩。哥哥，他现在真正害怕了，他的长牙被打断了，他的脸庞弄得苍白又肮脏……我为他感到难过，陛下，请原谅他这一回。他已经被驯服了。恳求现在赦免他。
国王 现身于王宫、殿堂和楼阁之中，处处增其妍丽的弟弟，身处居室而以我子民对他的爱使碧玉宝殿生辉的弟弟，以爱之筋弦紧系于我的弟弟！不，不，我不能赦免他。我不想惩罚他。但是他好像用棍棒痛打之后再来的渡鸟，他是永远拉不直的弯曲狗尾。亲爱的弟弟，别求我宽恕他。他会试图阴谋夺取王位，甚至夺去我的生命。我不能忽视有熊熊燃烧之势的火焰，我必须立即扑灭它。别求我宽恕他，弟弟。
阿顿拜 王兄，光荣的长兄，其光荣教现世旭日之光耀含羞的国王！不要将派帕黑当陌生人看待。我们三个属于同一太阳族，我们有同类的腑脏。撤销王族的惩罚，忘掉你的愤怒。我是他宠爱的弟弟，我会求他，哄他。我能使他戒除种种恶行。如果他竟然再犯错误，那时你可以惩罚他。但是现在请释放他，哥哥，相信我，我会使他规矩。他爱我，会按照我恳求他的去做。我保证他决不会再喝酒和赌博。亲爱的哥哥，还有他的母亲，我亲爱的人，我的第二母亲。她悲伤已极，她脸上密布愁云。我心上的哥哥啊，你难道不考虑考虑她吗？
国王 太阳的朋友，用黄金般的爱之坚绳紧系于我的弟弟，温雅似龙蛇的青年，王族世系的第三人！在盲人之国，独眼人为王。派帕黑是愚蠢的酒徒当中的独眼人。因为他统领一大群半智半愚者，他以为他能够起而反对国王本人。他仍然不明智，他仍然不驯服。如果我不能一劳永逸地摧残他那种愚蠢傲气，他将会成为对王国和平的一种危险。别求我宽恕他。单单为了他的罪愆，他也必须受苦。他必须在象厩里呆满三年，直到他火爆的脾性驯顺平伏。(退场)
第六场 象厩外
派帕黑入。
派帕黑 啊哼，札亚丁朋友已经夺去我所有的官阶、我所有的财产，和我所有的随从。他已经把我摆在象厩里当一名侍从。对，对，每个人都有轮到他的时候。只要我等待，只要我图谋，我的时机也会到来。人总有某种东西供他享用。看来人人孜孜以求生。且看没头没脑的螃蟹，它似乎安享生之乐趣。我是国王的儿子，我出生在王宫，我有手，有脚，有头。干吗我不能达到我的目的？我在一所金色宫殿的楼阁间孵出，我是一棵出自皇家世系的秧苗。我顾忌什么呢？稍有一点运气，我手上就会有三张“王”，谁能有比它更好的牌呢？在我杀掉王兄以前，我决不能死。我必须想清楚，在我们争夺王位的战斗中，我哥哥胜于我的种种有利条件。对，他有神王赐给我们祖先的魔法剑，我父王把它连同我的王位赐给他。他还有魔法枪。我没有武器，也没有随从。我唯一能做的事情就是取得这杆枪和这把剑。对，我要乔装打扮，好像我是一名普通的侍从那样离开这个地方。那时我就要翻过宫墙窃取魔法武器。随后我要猛扑到我亲爱的哥哥身上。我要践踏他，我要杀死他。(退场)
第七场 宫墙外
国王入，在一侧。
国王 由于我是长子，我已经登上父亲的宝座。我决定遵从我这个王朝的传统，我要高举正义和法律的旗帜，用荣誉统治这个王国。可是，我不晓得城里的男女想些什么。他们是高声称颂我呢？还是私语我的过失呢？我今天早上才加冕为王，其后已经发生许多事件。我必须知道我的人民的意见。因此，我已经走出王宫，假扮成一个穷苦劳工，这样一来我就可以在城里徘徊，听听我的人民聊天。
派帕黑入，在另一侧。
派帕黑 当我着手盘算这件事的时候，他当上这个强大王国的统治者。不过，我的时机将会到来，我会有本事反抗他的权力……唔，我想我必须大胆干。我形影孤单，我只不过是一个年轻的王子。那么我要是死了又有什么关系？要是我活下来呢！我要像棘刺那样尖锐，我的光荣会像矛枪那样锋利……我已经用魔法符咒文身；我现在背诵一下魔法咒语。(稍停。)现在我要跳起来，翻上这堵墙。镇静些，王子！
国王 啊，当我装扮成一个穷苦人步行的时候，在我前面看到一个夜行人，一个形迹可疑的人。他守望宫墙，宫鼓刚刚报过午夜时刻。他不可能是一个非常纯正守业的人。我要假装没有看见他。嘘！我要悄悄地看一眼，监视他的行动。
派帕黑 时间已到，宫鼓已经报过时刻。我必须迅速攀越宫墙窃取魔法武器。这使我想起著名的侠盗伢铁撇，他甚至抢劫实阶王国的宫殿。我要像他那样敢作敢为。我是一个男子汉，我是一个勇猛的王子。我决不害怕。来吧，小伙子，别管枪炮、刀剑和矛枪。跳过围墙，拿你的性命冒险。大胆干。坚强起来。乐队班头，为我演奏一会儿，鼓起勇气准备翻墙。
乐队演奏又停奏。
国王 那条汉子有一些勇气和力量。他正在试图攀登宫墙。他是一个夜行人，一个强盗，一个窃贼。如果他是勇敢的，我也要是勇敢的。我要不使任何武器，独力擒拿他。正如蜜腊受制于火，我们的夜行朋友将受制于他的国王。乐队班头，作好准备帮助我，国王。
乐队演奏又停奏。
派帕黑 来吧，朋友，攀登这个碉堡。向宫墙猛扑过去。虽然它很高，又用尖钉等等森严戒备，我有能力越过它。我臂上有一根魔法针，我身上有野鸟脖子，蟑螂须，孔雀翅膀，猫肠，正好在他行将变成“佐基”时死在他的丹房里的炼丹术士的右臂，五彩南瓜。我已经在我身上刺上猴子、蜥蜴和食人妖的图形。它们会帮助我征服这堵坚固的宫墙。乐队指挥啊，作好准备帮助我取胜。
国王 那个人大概拥有一些符咒能够翻过宫墙。可是，国王身躯的力气能够敌得住任何符咒。我要单单用我的右臂，不用任何武器制服他。乐队班头，帮助我跟踪他。
乐队演奏，国王追逐派帕黑并且捕获他。当然，设想他们正在跳上又跳下宫墙。派帕黑跳上宫墙，国王学样。派帕黑再跳下来逃避追捕，国王又照样做。
国王 啊哈，我的运气好啊。我走出来听听闲聊，谁知道我却抓住佩戴短剑攀登宫墙的派帕黑。你的所作所为宣告你有罪，派帕黑。你到这里来行刺你的国王。
(大臣们和士兵们奔入。他们认出国王就跪下。有些人围住正在挣扎的派帕黑。)
把这个逆贼抓起来，诸位。用绳索把他捆起来，破晓时分处决他。
他走到舞台另一侧，两名士兵尾随。其余的人围住派帕黑，准备把他像一名普通罪犯那样捆起来。
派帕黑 朋友们，什么事情使你们烦恼？为什么你们急忙围住我？告诉我为什么你们前来参见我。
大臣一 你的哥哥即国王传令，你要被彻夜囚禁，正如你听到的那样。虽然你是国王的弟弟，我们这些皇家法院的臣仆不能考虑你的情绪。我们必须把你捆绑起来，就像普通罪犯被绑那样。殿下，别反抗，向更大的力量屈服吧。看看那些闪光的矛枪，看看那些在你头上发亮的刀剑。克制你自己吧，殿下，让士兵们把你绑上。
派帕黑 别虐待我，虽然你们有国王的命令。别捆绑我。我生来是一个王子。国王的儿子决不应该像普通的罪犯那样用绳索捆绑。我不是怕死，怕经受折磨。我不会反抗。我会乖乖地跟你们到牢房。但是别绑我。别让我像普通的罪犯那样载入史册，别让史册里说你们对待我就像对待普通罪犯一样。不管我干了什么事情，我仍然是国王的儿子。别捆绑我。领头走，给我引路。我会乖乖地走去。
大臣二 啊，刑部大臣，费龙兄弟。你不能争辩，殿下。你对我们国家是一种危险，你是一个逆贼。你是大有烧毁我们王国之势的火焰。
他们用绳索捆住他。最小的王子阿顿拜入。他问明事实，跑过去跪在派帕黑跟前。
阿顿拜 哥哥，你已经匆匆落网，犹如鸟儿和野兽自取灭亡。无可否认，你完全被抓住了。在这种情况下，不要因为对他们一味强悍弄得人们憎恨你，不要固执，不要粗鲁，我的哥哥。运用甜言蜜语并且约束你的高傲。低下头来，免除一死吧，亲爱的殿下。
派帕黑 亲爱的、漂亮的弟弟！这辈子什么都完了，我又何须害怕面对预期的结局？我决不会低头去跪求我哥哥的庇护。我顾忌什么？我将被处死。但是甚至我那些骨头都会向一切人投以蔑视。
阿顿拜 把它归咎于喝酒，请求原宥。就说是喝酒把你搞疯了。把我们哥哥的脚摆到你的眉头，跪倒，举起你的双手祈祷，祈求原宥。他到底是你的哥哥，他会宽恕你并且免你一死。(跑到国王那边跪下)
光荣的哥哥，万王之顶，傲踞金塔的白伞之主！当全城睡眠之际，仲兄弟攀登宫墙。他被擒了。他是个强盗，他是个偷儿，他是个逆贼。他必须受到惩罚。依法，可以将他处死。但是假如罪犯得到适当惩处，假如他没有进一步的危险，就不需要立即杀死他。派帕黑被降服了。如果你免他一死，举国会颂扬你。如果你希望的话，让他在十字街头被棒打鞭抽吧，但是别杀死你自己的弟弟，亲爱的陛下。
国王 美如最名贵之珍珠的弟弟，亲爱的阿顿拜！派帕黑对我只能怀有最坏的意图，否则他不会在夜阑人静时企图翻过我的宫墙。他只有狡诈的念头、不正直的心意、不柔顺的思想。我决不能低估我的敌人，我决不能认为危险的火山只不过是一只可厌的昆虫。哪怕这种火焰只剩下正在熄灭的火星，我也不能忽视它，否则由于风和时间，它可以烧塌我的宝座。弟弟，这种火焰必须在它烧着任何东西之前扑灭。我一定要立即杀掉这个逆贼。
阿顿拜 容我进一言，哥哥。他的罪过确实该死。他走错了路，他叛逆不忠。他阴谋反对他的国王。但是这种胆敢燃烧的火焰只是一点小火苗，一把沙子就能扑灭它。当一把泥土可以熄灭这种火焰的时候，何必动用水和男人、士兵呢？当一种较轻的惩罚可以代用的时候，何必动用死亡这种吓人的武器呢？再说，他是我们当中的一个，我们的腑脏属于同一位国王，我们的血液从同一川流注入我们的肌体。他的父亲就是我们的父亲。如果你不想考虑他，考虑一下他悲伤的母亲。如果你不想考虑她，请考虑一下这位小弟弟的愿望。他生在你母亲的胎中，他的心有着和你同样的黄金血液。请考虑考虑，对这张被悲伤压倒了的愁云密布的脸孔开开恩吧。
国王 一切方面都配得上是我们家族之子孙的亲爱的弟弟！虽然他要置我于死地，虽然他罪恶昭彰，为了你的缘故，我要释放他，并且饶恕他。你甜蜜友善的言词征服了我。你这种行为将为人神所共赞。如果我拒绝你的祈求，我那些如此热爱你的人民将会责备我……我饶恕派帕黑并且传令立即释放他。但是他被流放了。他被释放时必须立即离开这个城市到边境去。拿着这道密封的命令去宣布释放他，我的小弟弟。
退场，一些士兵随后。阿顿拜走向另一人群，宣读国王的命令，派帕黑被释放。其余的人退场。
派帕黑 现在是时候了，我要进攻并且征服这个王国，就像在棋盘上跃马上阵将死王那样突然而且成功。我是一个生在北宫的王子。但是我的计谋几乎齐天。我是成功的女婿。啊，对了，我要离开这个城市，但不是去流放。我要立即回来摧毁国王的塔楼和碉堡。带着一个狡诈的脑袋，一个装满主意的脑袋，一个专心致志并且紧张思索的脑袋，我现在走了。乐队班头，请领我上路。
乐队奏《森林曲》，持续几分钟，其时派帕黑往返行走。当停奏时，他已经来到森林中一个村庄。村庄头人偕若干村民入。
头人 以才能和荣誉著称的男子汉，金色宫殿的王子！你怎么清早来到这里，又没有马匹、车驾或随从？我们觉得很惊奇。请用你的金嗓子启示我们。
派帕黑 忠诚能干地管理着皮叟—麦当地区的长官，这个村庄著名的头人！我所以来到这个遥远的边境，是因为我要赢得父王答应给我的那个王位。他践踏了他的诺言，在他退隐修道所之前把这个王位赐给他心爱的长子。我要向这种不公正开火，要使自己登上合法的宝座。我的方案已经通盘订出，我的计划已经安排就绪。但是我需要英勇和忠实的追随者。你和你那些村民会帮助我取得我的王位吗？考虑一下。如果我取得成功，会有足够的报酬。
头人 让我接受它吧，王子。别为你的王位担心，别为它悲伤。无需因为失望弄到身体消瘦，弄得你容颜憔悴。我们会给你夺回你的王冠。委任我们当你的官员吧，我们会立即向首都进军。请别为你的王位焦虑伤神。你向你的敌人哥哥札亚丁进击必定成功，王子。因为你这些追随者毕竟是一些不择手段的人，厚颜无耻的人，暴烈而胆大妄为的人。我们将立即把自己组成一支胜利的军队。为你决死战斗对我们不算一回事，英勇的君主。(退场)
(吴文煇译)
注释：
使犯罪供认他们所作所为的一种刑具。
佛陀在世时一个杀父篡位的印度国王。
实阶是蒲甘陷落以后出现的众多小王国之一，从1315年至1364年繁荣昌盛。伢铁撇乔装打扮去打劫富豪之家，包括王宫本身。他甚至没有因为抢劫行为受到怀疑，直到一天晚上遇见装扮成强盗的国王。伢铁撇要求国王当他的副手，他们一道抢劫了许多住宅。伢铁撇抢劫的所得全部用于接济穷人和建造浮屠。最后，他当上大臣，指挥过许多军事远征，深受人们热爱和尊敬。
人们认为所有符咒都把巨大的体力授予它们的拥有者，并且使他免受伤害。
缅甸象棋在细节上不同于欧洲和其他国家的象棋，但原则是一样的。马在移动和重要性方面恰似欧洲象棋中的“马”。
【赏析】
缅甸最后一个王朝雍藉牙王朝曾一度声威大震，国力强盛，但是由于继承问题没有很好解决，先后发生了孟驳以武力跟莽纪觉争王位、孟鲁杀赘角牙、孟云杀孟鲁并大杀近亲等血腥事件，国力大大削弱，于是英国人得以乘虚而入。1824年第一次缅英战争的失败，暴露了雍藉牙王朝的没落和腐朽。作家吴晋屋这时正处于自己戏剧创作的巅峰时期，争夺王位问题自然而然地成了他最主要的创作主题。《派帕黑》成为吴晋屋最成熟的作品，也是以王位争夺为主题的戏剧作品中的杰作。
老国王希望退隐到修道所去，正在物色一个继承人。但他有三个儿子，长子札亚丁和幼子阿顿拜是王后所生，二儿子派帕黑，是一个地位很低的王妃所生，种种原因使得继承问题异常复杂。先是长子札亚丁当了国王。但派帕黑誓不罢休，两兄弟明争暗斗，殊死相搏。最终派帕黑击败札亚丁当上了国王，札亚丁和阿顿拜两人退隐山林。通过对争夺过程的展现，剧作有力地表现了王室权力斗争的残酷，对统治集团内部争斗给国家、人民带来的灾难予以最尖锐的批判，具有深刻的现实意义。当然，本剧和作者的其他作品一样，也表现出了一种遁世的佛教思想。
《派帕黑》的艺术境界臻于成熟。第一，尖锐的矛盾冲突。首先表现在老国王的心理冲突方面。老国王曾因为派帕黑的母亲救过自己的命而许诺将王位传给派帕黑，然而派帕黑孔武有力却残酷无情，带着爪牙横行全国，大臣们都反对他做新国王。在这节骨眼上，派帕黑的母亲于大庭广众中为儿子求取王位。国王为此焦头烂额。其次，兄弟之间争夺王位的冲突。札亚丁登基后，对派帕黑不怀恶意，可派帕黑仍然没有放弃对王位的野心。他拒绝前去朝拜新王，并对传令的臣子施以暴力，国王逮捕他，剥夺他的一切，让他到象厩当一名普通侍从。但一波未平一波又起。派帕黑夜间从象厩逃出，想攀越宫墙盗取国王的魔法武器，结果被微服私访的国王撞见。派帕黑又被逮捕，并被判黎明时处死。三弟阿顿拜求国王赦免派帕黑，只是将其流放到偏远之地。脱离国王控制的派帕黑伺机发动叛乱。在进军城市的路上，遇上了出使邻国的阿顿拜，派帕黑将阿顿拜处死，随后攻占了城市和王宫，札亚丁逃走，见到三弟尸体，悲痛欲绝。最后，一位炼丹术士使阿顿拜复生，两兄弟一起退隐山林。可以说，全剧矛盾冲突非常集中，情节一环紧扣一环，观众从一开始就得到暗示，札亚丁和派帕黑两人中必定有一人垮台，但结果留给观众去猜想。全剧十场，结构显得匀称、完整，却不失层次感。值得注意的是，在这些主要的冲突中还不时渗入些小冲突(虽小但并不是可有可无的)。这些冲突使情节前后更加连贯，匀称饱满，有血有肉。
第二，成功的人物刻画。首先，人物的性格特征都非常鲜明。三个主要人物中，派帕黑狡诈顽强，札亚丁英明果断，阿顿拜纯真友善，除了主要人物，出场极少的一些次要人物也都栩栩如生。其次，人物性格是发展的。派帕黑从追求到幻灭再到追求，越来越无情，从执著顽强走向殊死一搏，由一个值得同情的受害者逐渐变成心狠手辣、无情无义的刽子手；札亚丁从怀柔到镇压再到退隐，思想性格也不是固定不变的。再次，心理描写、对比映衬等多种状写人物手法的运用。如第三场中，北宫王妃(派帕黑的母亲)为自己的儿子争取王位没有成功时的内心独白，展现了这位地位低微的母亲的复杂心理，之后，派帕黑入场并说“……母亲，我要碰碰运气。我非败即胜。我要在枪林弹雨中进击。如果我被打中，那就了事。如果我未被打中，我就达到我的目的。我没有一个人可以商量，除了你，我在世界上孑然一身。你要是原谅我，那就全妥了。如果我被杀，不要为我悲叹。我是我的运气的儿子……”母亲的心理表白展现出这位母亲进退维谷，派帕黑的言语及他的行为选择表现了他抗争不公正命运的顽强和破釜沉舟的决心，多种刻画手法的运用，展现出人物性格的立体感和复杂性，因而也更具真实性。最后，女性角色的成功塑造。和缅甸的其他剧作家相比，吴晋屋体现出对女性形象的特别关注。与吴晋屋本人的剧作如《麻霍》、《得洼贡般》相比，《派帕黑》的成功最突出的表现要数派帕黑的母亲这一女性形象的塑造。在剧中，她的出场不多(只出现在第一和第三两场)，但很具光彩。她被对国王的爱和对儿子的爱撕裂了。她认识到国王不可能遵守他的诺言，但她还是欣赏儿子关于他是不公正的牺牲品的争辩；她希望自己的儿子幸福并且当上国王，但又有某种忠于王室和国王的意识，同时不希望发生战争和灾祸；她痛苦地，并且带着适当的讥讽说，她只有美丽，因此没有出生推荐书可以发给他的儿子，但她也理解王后的儿子应当成为继承人；她在被驳斥后，首先担忧的是儿子的安全，但她的畏惧和她的热爱并没有使她看不到派帕黑下决心反叛这一事实；他们相互倾诉和争辩(第三场)，但她还是尊重儿子自己的选择。可以说，她是一个充满爱与矛盾的女性，也是本剧中给人印象最深刻的人物之一。
(胡伏茂)
让更多人喜爱诗词
